Italiano
burro
Pronúncia aproximada BÚR-ro
manteiga
Pedir pane e burro na Itália é pedir pão com manteiga. O animal é asino, e o adjetivo para tolo não tem nada a ver com a palavra.
O que a palavra quer dizer
Em italiano, burro é manteiga. Aparece em receitas, cardápios e no vocabulário doméstico mais básico do país.
Em português, burro é o animal e, por extensão, um insulto. A confusão é garantida em restaurantes, porque a palavra aparece exatamente no contexto em que o brasileiro menos espera.
De onde ela vem
Do latim butyrum, manteiga, do grego boútyron, que combina boûs, boi, e tyrós, queijo: literalmente, queijo de vaca.
O burro animal vem do latim burricus, cavalo pequeno, por caminho completamente distinto. As duas palavras coincidiram por acidente fonético.
Como aparece no uso real
-
Pane, burro e marmellata.
Pão, manteiga e geleia.
-
Soffriggere la cipolla nel burro.
Refogar a cebola na manteiga.
Curiosidades
- A palavra grega original descrevia a manteiga como queijo de boi, o que sugere que os gregos conheciam o produto como coisa estrangeira e o descreveram por comparação.
- O espanhol burro significa o mesmo que em português, o que deixa o italiano isolado e aumenta a chance de erro para quem já fala espanhol.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
9o
Falsos cognatos que mais confundem brasileiros
de 14 palavras
O erro acontece à mesa, na frente do garçom, e é praticamente inevitável na primeira viagem à Itália.
-
27o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
O nome grego da manteiga significa literalmente queijo de boi, descrição de quem viu o produto de fora.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
CÁ-me-ra
quarto, aposento
Camera doppia não é uma câmera dupla: é um quarto de casal. A palavra italiana nomeia o aposento, e a máquina fotográfica é macchina fotografica.
Curiosidade Camera obscura é o nome do fenômeno em que a luz que entra por um pequeno orifício projeta a imagem invertida do exterior dentro de um recinto fechado.
GHIFT
veneno
Uma loja alemã com a placa Gift não vende presentes. A mesma palavra significa presente em inglês e veneno em alemão, e a história explica por quê.
Curiosidade A palavra Mitgift, dote, preserva o sentido antigo de dádiva e é usada normalmente em alemão sem qualquer conotação de veneno.
RÁT
conselho, orientação
Em alemão, Rat é conselho. O rato é Ratte. E o Conselho Municipal não tem nada a ver com roedores, apesar do nome.
Curiosidade O nome próprio Conrado vem de elementos germânicos que significam conselho ousado, com a mesma raiz de Rat.