Alemão
Gift
Pronúncia aproximada GHIFT
veneno
Uma loja alemã com a placa Gift não vende presentes. A mesma palavra significa presente em inglês e veneno em alemão, e a história explica por quê.
O que a palavra quer dizer
Em alemão, Gift significa veneno, substância tóxica. Aparece em rótulos de advertência, em farmacologia e em expressões figuradas sobre palavras venenosas.
Em inglês, gift é presente. As duas palavras têm exatamente a mesma origem germânica, ligada ao verbo dar, e o alemão passou a usar o termo para aquilo que se administra, inclusive a dose de uma substância.
De onde ela vem
Da raiz germânica de geben, dar. O sentido original era o de algo dado, presente ou dádiva, conservado em inglês e em palavras alemãs como Mitgift, o dote.
O uso para veneno vem do sentido de dose administrada, provavelmente por eufemismo, e é paralelo ao do grego dósis, que significa dádiva e originou o nosso dose.
Como aparece no uso real
-
Vorsicht, Gift!
Cuidado, veneno!
-
Das ist ein Geschenk.
Isso é um presente — a palavra correta em alemão para presente é Geschenk.
Curiosidades
- A palavra Mitgift, dote, preserva o sentido antigo de dádiva e é usada normalmente em alemão sem qualquer conotação de veneno.
- O grego dósis seguiu o mesmo percurso: significava dádiva e virou a medida de um medicamento, o que mostra que o caminho do alemão não é excêntrico.
- Em sueco e dinamarquês, gift significa casado e também veneno, o que gera piadas locais sobre casamento.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
3o
Falsos cognatos que mais confundem brasileiros
de 14 palavras
A distância entre presente e veneno é a maior do ranking, e a palavra aparece em rótulos onde o erro pode ter consequência real.
-
11o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
Presente e veneno vêm da mesma ideia de algo que é dado, percurso repetido também pelo grego que originou a palavra dose.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
RÁT
conselho, orientação
Em alemão, Rat é conselho. O rato é Ratte. E o Conselho Municipal não tem nada a ver com roedores, apesar do nome.
Curiosidade O nome próprio Conrado vem de elementos germânicos que significam conselho ousado, com a mesma raiz de Rat.
BÚR-ro
manteiga
Pedir pane e burro na Itália é pedir pão com manteiga. O animal é asino, e o adjetivo para tolo não tem nada a ver com a palavra.
Curiosidade A palavra grega original descrevia a manteiga como queijo de boi, o que sugere que os gregos conheciam o produto como coisa estrangeira e o descreveram por comparação.
CÁ-me-ra
quarto, aposento
Camera doppia não é uma câmera dupla: é um quarto de casal. A palavra italiana nomeia o aposento, e a máquina fotográfica é macchina fotografica.
Curiosidade Camera obscura é o nome do fenômeno em que a luz que entra por um pequeno orifício projeta a imagem invertida do exterior dentro de um recinto fechado.