Alemão

O exemplo clássico de que o alemão não tem teto: 79 letras montadas para nomear uma associação de funcionários de uma oficina de uma companhia fluvial.

Curiosidade A empresa original realmente existiu e operou por mais de um século no Danúbio, com nome bem mais curto.

O contrário exato de saudade de casa: a dor de não estar longe, sentida por quem nunca visitou o lugar que lhe falta.

Curiosidade O termo é atribuído ao príncipe Hermann von Pückler-Muskau, autor de textos de viagem do século 19, e nasceu portanto na literatura antes de cair no uso comum.

O aconchego alemão: ambiente tranquilo, gente boa em volta e nenhuma pressa, sem depender de velas nem de decoração.

Curiosidade O conceito é tão associado à Baviera que aparece em cartazes e canções de festas populares, como sinônimo de hospitalidade.

Uma loja alemã com a placa Gift não vende presentes. A mesma palavra significa presente em inglês e veneno em alemão, e a história explica por quê.

Curiosidade A palavra Mitgift, dote, preserva o sentido antigo de dádiva e é usada normalmente em alemão sem qualquer conotação de veneno.

Literalmente bacon da mágoa: os quilos acumulados em uma fase ruim, com nome próprio e um tom de humor autoirônico.

Curiosidade O alemão tem uma família de compostos com Speck para diferentes causas de ganho de peso, entre eles Urlaubsspeck, o das férias, e Winterspeck, o do inverno.

Em alemão, Rat é conselho. O rato é Ratte. E o Conselho Municipal não tem nada a ver com roedores, apesar do nome.

Curiosidade O nome próprio Conrado vem de elementos germânicos que significam conselho ousado, com a mesma raiz de Rat.

A palavra oficial mais longa que já constou de uma lei alemã: 63 letras para nomear quem fiscaliza a etiqueta do boi.

Curiosidade A lei foi revogada em 2013, e com ela desapareceu o principal argumento para considerar a palavra oficialmente em uso.

O prazer discreto de ver alguém antipático escorregar: um sentimento que quase todos conhecem e que o português nunca batizou.

Curiosidade Existem termos próximos em outras línguas, como o grego epicairekakía, registrado desde a Antiguidade, mas foi a forma alemã que se internacionalizou.

A sensação de correr contra o relógio biológico e social, batizada com a imagem do portão da cidade se fechando ao anoitecer.

Curiosidade Em alguns registros mais antigos, o termo aparecia ligado ao xadrez e ao jogo, com o sentido de fechar posições antes do fim da partida.

O verbo para aquele conserto que estraga mais, aquela revisão que deixa o texto pior, aquele conselho que complica tudo.

Curiosidade A palavra é frequentemente citada em discussões sobre a eficiência do alemão para criar conceitos, porque descreve um fenômeno cotidiano que outras línguas só apontam com ironia.

O estado de quem está só no meio das árvores e sente paz em vez de abandono: solidão como recompensa, não como falta.

Curiosidade O poeta norte-americano Ralph Waldo Emerson escreveu um poema com este título em alemão, sem traduzi-lo, por não encontrar equivalente em inglês.

O cansaço melancólico de quem compara o mundo como ele é com o mundo como poderia ser e sente o tamanho da diferença.

Curiosidade A palavra atravessou para o inglês e é usada em crítica cultural sem tradução, sinal de que nenhuma língua vizinha encontrou substituto.