Alemão
verschlimmbessern
Pronúncia aproximada fer-CHLIM-bê-sern
piorar algo justamente ao tentar melhorá-lo
O verbo para aquele conserto que estraga mais, aquela revisão que deixa o texto pior, aquele conselho que complica tudo.
O que a palavra quer dizer
Verschlimmbessern descreve uma ação com intenção boa e resultado ruim. O sentido exige as duas partes: houve tentativa sincera de melhoria, e o estado final é pior que o inicial.
É palavra de uso corrente, comum em conversas sobre reformas, softwares, leis e textos. O português resolve com frases como quis ajudar e acabou piorando, sem nunca condensar a ideia em um verbo.
De onde ela vem
Fusão deliberada de verschlimmern, piorar, e verbessern, melhorar. A palavra é um trocadilho estrutural: os dois verbos opostos ocupam o mesmo lugar.
Esse tipo de cruzamento é raro até no alemão, que normalmente compõe substantivos. A brincadeira com verbos é o que dá graça ao termo.
Como aparece no uso real
-
Bitte nicht verschlimmbessern!
Por favor, não tente melhorar e acabe estragando!
-
Das Update hat die App verschlimmbessert.
A atualização melhorou piorando o aplicativo.
Curiosidades
- A palavra é frequentemente citada em discussões sobre a eficiência do alemão para criar conceitos, porque descreve um fenômeno cotidiano que outras línguas só apontam com ironia.
- Existe o substantivo correspondente, Verschlimmbesserung, usado em textos sobre política e tecnologia para nomear reformas que agravaram o problema.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
14o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Não existe verbo em português que reúna a boa intenção e o resultado pior em uma só palavra.
-
18o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
É o tipo de palavra que muda a forma de descrever o próprio dia: você passa a reconhecer a situação porque agora ela tem nome.
-
20o
Palavras difíceis de pronunciar
de 22 palavras
Quatro sílabas com encontros consonantais em sequência e o r alemão logo no início.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
CHÁ-den-froi-de
alegria sentida com o azar de outra pessoa
O prazer discreto de ver alguém antipático escorregar: um sentimento que quase todos conhecem e que o português nunca batizou.
Curiosidade Existem termos próximos em outras línguas, como o grego epicairekakía, registrado desde a Antiguidade, mas foi a forma alemã que se internacionalizou.
TÔR-chlus-pâ-nic
pânico de que as oportunidades da vida estejam se fechando
A sensação de correr contra o relógio biológico e social, batizada com a imagem do portão da cidade se fechando ao anoitecer.
Curiosidade Em alguns registros mais antigos, o termo aparecia ligado ao xadrez e ao jogo, com o sentido de fechar posições antes do fim da partida.
gue-MÜT-lich-kait
clima de conforto, calma e boa companhia
O aconchego alemão: ambiente tranquilo, gente boa em volta e nenhuma pressa, sem depender de velas nem de decoração.
Curiosidade O conceito é tão associado à Baviera que aparece em cartazes e canções de festas populares, como sinônimo de hospitalidade.