Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

O que a palavra quer dizer

O termo designa uma lei do estado alemão de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental, de 1999, que transferia a órgãos estaduais a tarefa de fiscalizar a rotulagem da carne bovina, no contexto da crise da doença da vaca louca.

Apesar do tamanho, a palavra é perfeitamente transparente para um falante de alemão: basta ler os blocos na ordem. O sentido se monta da direita para a esquerda, e o último elemento, Gesetz, informa que se trata de uma lei.

De onde ela vem

Encadeamento de sete elementos: Rindfleisch, carne bovina; Etikettierung, rotulagem; Überwachung, fiscalização; Aufgaben, atribuições; Übertragung, transferência; e Gesetz, lei.

O alemão permite compor substantivos sem limite gramatical, o que faz da extensão uma escolha administrativa, e não uma façanha linguística. Não existe regra que impeça palavras ainda maiores.

Como aparece no uso real

• Das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz wurde 2013 aufgehoben.

  A lei de transferência de atribuições de fiscalização da rotulagem de carne bovina foi revogada em 2013.

• Im Alltag sagt niemand dieses Wort.

  No dia a dia ninguém diz essa palavra — na prática, usava-se a sigla RkReÜAÜG.

Curiosidades

• A lei foi revogada em 2013, e com ela desapareceu o principal argumento para considerar a palavra oficialmente em uso.
• Na prática administrativa, o texto era citado pela sigla RkReÜAÜG, o que mostra que nem os próprios alemães usavam a forma completa.
• O Duden, principal dicionário alemão, registra como palavra mais longa de uso corrente formas bem menores, como Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung.