Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

O que a palavra quer dizer

A forma se constrói a partir de muvaffakiyet, sucesso, e vai empilhando sufixos de negação, causação, capacidade, facilidade, posse e comparação até resultar em uma frase complexa com tom irônico.

Turcos usam a palavra como exemplo didático do funcionamento aglutinante da língua. Nenhum falante a empregaria em conversa, mas todos reconhecem cada sufixo isoladamente.

De onde ela vem

Encadeia sufixos turcos: -siz, sem; -leştir, tornar; -ici, agente; -iver, fazer com facilidade; -eme, incapacidade; -ebil, possibilidade; -ecek, futuro; -lerimiz, nossos; -den, de; -mişsiniz, você aparentemente é; -cesine, como se.

O turco tem harmonia vocálica: as vogais dos sufixos mudam para combinar com a raiz, o que dá à palavra sua sonoridade regular apesar do tamanho.

Como aparece no uso real

• A palavra aparece em manuais de gramática turca.

  A palavra aparece em manuais como demonstração da aglutinação.

• Cada sufixo é usado normalmente em separado.

  Cada sufixo é usado normalmente em separado, em palavras curtas do dia a dia.

Curiosidades

• A harmonia vocálica faz o turco ser, na prática, mais fácil de ler em voz alta que o alemão, apesar das palavras longas.
• Diferentes fontes citam versões com mais ou menos sufixos, o que confirma que recordes de extensão em línguas aglutinantes são sempre discutíveis.