legeslegmegszentségteleníthetetlenebbeitekként

O que a palavra quer dizer

A forma parte da ideia de sagrado e vai acumulando camadas: tornar não sagrado, a impossibilidade de fazê-lo, o grau comparativo, o superlativo, o superlativo reforçado, a posse na segunda pessoa do plural e o caso gramatical final.

Assim como no finlandês, o recorde é uma demonstração do funcionamento da língua. Húngaros reconhecem a palavra como exercício escolar, não como vocabulário de uso.

De onde ela vem

Núcleo: szent, sagrado. A partir dele vêm szentségtelenít, dessacralizar; -hetetlen, impossível de; -ebb, mais; leg-, o mais; leges-, reforço do superlativo; -eitek, de vocês; -ként, na qualidade de.

O húngaro pertence à família urálica, como o finlandês, e compartilha com ele a capacidade de encaixar sufixos em cadeia.

Como aparece no uso real

• A palavra é ensinada como curiosidade nas escolas húngaras.

  A palavra é apresentada como curiosidade em aulas sobre a própria língua.

• Versões mais curtas aparecem em dicionários.

  Formas mais curtas da mesma família aparecem em dicionários.

Curiosidades

• O húngaro admite variações ainda maiores do mesmo radical, o que faz com que diferentes fontes citem palavras distintas como recorde.
• O prefixo leges-, que reforça o superlativo, é o que dá à palavra o sabor de exagero deliberado: equivale a dizer o mais mais.