Finlandês
epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkäänköhän
Pronúncia aproximada É-pe-iér-ies-tel-mél-lis-tüt-te-mét-tö-müü-DÉL-len-se-quén-cö-rren
será que nem mesmo com a incapacidade dele de tornar algo desorganizado
Uma palavra finlandesa que equivale a uma frase inteira em português, montada empilhando sufixos até o sentido ficar absurdamente específico.
O que a palavra quer dizer
A forma não é um substantivo de dicionário, e sim uma palavra construída pela gramática: cada sufixo acrescenta uma camada de negação, de posse, de caso gramatical ou de dúvida.
É citada como uma das palavras finlandesas mais longas possíveis. O ponto interessante não é o recorde, mas o mecanismo: o finlandês permite empilhar sufixos e, com isso, gerar palavras que carregam perguntas inteiras.
De onde ela vem
Parte de järjestelmä, sistema, e vai acrescentando elementos: -llinen forma adjetivo, -ttää cria causativo, epä- nega, -mättömyys cria o substantivo da incapacidade, e os sufixos finais marcam caso, posse, ênfase e dúvida.
Como o finlandês tem quinze casos e sufixos combináveis, o limite de extensão é prático, não gramatical: a palavra para quando o sentido deixa de ser útil.
Como aparece no uso real
-
A palavra é usada em aulas para demonstrar a aglutinação.
A palavra é usada em aulas de finlandês para demonstrar como funciona a aglutinação.
-
No uso comum, ninguém constrói formas tão longas.
Na conversa diária, nenhum falante monta palavras desse tamanho.
Curiosidades
- O finlandês aparece com frequência em rankings de palavras longas porque qualquer substantivo pode receber sufixos até virar frase.
- Uma palavra finlandesa de uso real bastante longa é lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas, que designa um aprendiz de suboficial mecânico auxiliar de motor de turbina de avião.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
6o
As palavras mais longas de cada idioma
de 12 palavras
Entra no ranking com a ressalva mais importante de todas: em finlandês, a extensão depende de quantos sufixos o falante decide empilhar.
-
12o
Palavras difíceis de pronunciar
de 22 palavras
As vogais ä e ö, o encontro tt e as dezessete sílabas em sequência tornam a leitura em voz alta um exercício de resistência.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
PÓ-ron-cu-sse-ma
a distância que uma rena percorre antes de precisar urinar
Uma antiga unidade de medida finlandesa baseada no limite fisiológico da rena, equivalente a cerca de 7,5 quilômetros.
Curiosidade A estimativa mais citada é de 7,5 quilômetros, mas fontes finlandesas trabalham com uma faixa entre 6 e 10 quilômetros.
LÉ-guech-leg-meg-sent-chég-te-le-NÍT-het-tet-len-neb-bê-i-tek-quént
como os mais absolutamente impossíveis de dessacralizar de vocês
A palavra húngara mais citada como recorde: um adjetivo empilhado com prefixos e sufixos até chegar a um superlativo duplo de algo impossível de profanar.
Curiosidade O húngaro admite variações ainda maiores do mesmo radical, o que faz com que diferentes fontes citem palavras distintas como recorde.
SÍ-su
determinação teimosa diante do que parece impossível
A força que aparece depois que a força normal acabou: persistência obstinada tratada como traço nacional finlandês.
Curiosidade Existe pesquisa acadêmica finlandesa dedicada a medir o conceito, com questionários que separam persistência construtiva de obstinação prejudicial.