sisu

O que a palavra quer dizer

Sisu não é coragem nem resistência física. Descreve a capacidade de continuar agindo quando já não há motivo racional para continuar, uma teimosia fria que se ativa no limite.

Os próprios finlandeses distinguem sisu de otimismo: quem tem sisu não acredita necessariamente que vai dar certo, apenas segue adiante. Por isso a palavra costuma vir acompanhada de exemplos de resistência histórica e esportiva.

De onde ela vem

Vem de sisus, que significa interior ou entranhas. A ideia é a de algo que vem de dentro do corpo, no sentido mais literal.

O termo é documentado há séculos no finlandês, mas ganhou peso simbólico durante a Guerra de Inverno, em 1939, quando a imprensa estrangeira passou a usá-lo para explicar a resistência do país.

Como aparece no uso real

• Hänellä on sisua.

  Ele tem sisu, ou seja, não vai desistir mesmo em desvantagem.

• Sisulla siitä selvitään.

  A gente atravessa isso na base da persistência.

Curiosidades

• Existe pesquisa acadêmica finlandesa dedicada a medir o conceito, com questionários que separam persistência construtiva de obstinação prejudicial.
• A palavra dá nome a marcas finlandesas conhecidas, de caminhões a pastilhas de alcaçuz, sempre explorando a ideia de dureza.