Alemão
Weltschmerz
Pronúncia aproximada VÉLT-chmerts
a dor de perceber que o mundo real nunca será o mundo ideal
O cansaço melancólico de quem compara o mundo como ele é com o mundo como poderia ser e sente o tamanho da diferença.
O que a palavra quer dizer
Weltschmerz descreve o abatimento que vem da consciência das imperfeições do mundo. Não é depressão clínica nem pessimismo de temperamento: é uma tristeza intelectual, que aparece justamente em quem ainda acredita que as coisas deveriam ser melhores.
O termo é usado tanto em sentido sério, na filosofia e na crítica literária, quanto em tom leve no dia a dia, para explicar o desânimo depois de ler notícias.
De onde ela vem
Composta de Welt, mundo, e Schmerz, dor. A tradução literal, dor do mundo, é mais exata que qualquer paráfrase.
O escritor Jean Paul cunhou a palavra no início do século 19, e ela se tornou conceito central do romantismo alemão, associada a autores como Heine e Büchner.
Como aparece no uso real
-
Nach den Nachrichten hatte ich richtig Weltschmerz.
Depois do noticiário, bateu aquela tristeza pelo estado do mundo.
-
Seine Gedichte sind voller Weltschmerz.
Os poemas dele são cheios dessa melancolia diante do mundo.
Curiosidades
- A palavra atravessou para o inglês e é usada em crítica cultural sem tradução, sinal de que nenhuma língua vizinha encontrou substituto.
- Filósofos distinguem Weltschmerz de tédio existencial: aqui existe um ideal de referência, e a dor vem da comparação, não do vazio.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
11o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Dá nome a um estado comum entre pessoas informadas e sem vocabulário próprio em português.
-
32o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Tristeza pelo mundo soa vago; o alemão especifica que a dor nasce da comparação entre o real e o ideal.
-
43o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
É raro saber o autor exato de uma palavra: esta foi inventada por um romancista e virou conceito de época.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
tas-KÁ
angústia profunda, sem causa identificável
Uma dor da alma que não tem objeto: nem tristeza, nem tédio, nem depressão, mas a sensação de que falta algo impossível de nomear.
Curiosidade Vladímir Nabókov escreveu uma explicação célebre do termo, dizendo que nenhuma palavra inglesa cobre todas as suas nuances e que a tradução muda conforme a intensidade.
CHÁ-den-froi-de
alegria sentida com o azar de outra pessoa
O prazer discreto de ver alguém antipático escorregar: um sentimento que quase todos conhecem e que o português nunca batizou.
Curiosidade Existem termos próximos em outras línguas, como o grego epicairekakía, registrado desde a Antiguidade, mas foi a forma alemã que se internacionalizou.
mó-no no a-uá-rê
a melancolia serena diante da passagem das coisas
A emoção suave que surge ao perceber que tudo é passageiro — e que essa fragilidade é exatamente o que torna as coisas belas.
Curiosidade A palavra aware, sozinha, hoje soa antiquada em japonês; a expressão completa se manteve por causa do peso literário.