Inuktitut
iktsuarpok
Pronúncia aproximada ic-tsu-ÁR-poc
a impaciência de quem sai para ver se a visita já chegou
Aquela expectativa que faz você olhar pela janela de dois em dois minutos esperando alguém: no Ártico canadense, isso é uma palavra só.
O que a palavra quer dizer
Iktsuarpok nomeia a inquietação da espera por alguém que está a caminho, e principalmente o comportamento que ela provoca: levantar, ir até a porta, olhar para fora, voltar e repetir.
A palavra reúne emoção e ação em um único termo. Não descreve apenas ansiedade: descreve a ansiedade que se transformou em movimento repetido.
De onde ela vem
Formada na estrutura polissintética do inuktitut, em que raízes e sufixos se combinam para produzir palavras equivalentes a frases inteiras.
A mesma gramática produz palavras muito longas e específicas, e é a razão pela qual conceitos assim aparecem com frequência em listas de intraduzíveis.
Como aparece no uso real
-
Estou com iktsuarpok desde que ele avisou que saiu de casa.
Estou nessa espera inquieta desde que ele avisou que saiu.
-
A criança sentia iktsuarpok esperando os avós.
A criança não parava de ir até a porta esperando os avós.
Curiosidades
- Circula a afirmação de que o inuktitut teria dezenas de palavras para neve; a formulação correta é que a língua permite criar muitas palavras derivadas, o que é diferente de ter dezenas de termos independentes.
- O conceito ficou conhecido no Brasil por listas de palavras intraduzíveis, e é um dos raros casos dessas listas cuja definição costuma estar bem transmitida.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
10o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Nomeia uma experiência banal e diária que o português só descreve com uma cena inteira.
-
20o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Ansiedade da espera cobre a emoção, mas deixa fora o comportamento de sair para olhar, que é parte da definição.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
re-tru-VÁI
a alegria do reencontro depois de muito tempo
A palavra francesa para o momento de rever alguém que estava longe — não o encontro em si, mas a emoção que ele produz.
Curiosidade O português tem reencontro, mas a palavra nomeia o fato, não a carga afetiva; em francês, dizer retrouvailles já anuncia a emoção.
ma-mi-la-pi-na-ta-PÁI
o olhar trocado por duas pessoas que querem algo e esperam que o outro comece
Um olhar silencioso entre duas pessoas, cada uma esperando que a outra proponha o que ambas desejam: registrada como uma das palavras mais concisas do mundo.
Curiosidade O Guinness Book já registrou a palavra como uma das mais sucintas do mundo, pela quantidade de sentido em um único termo.
tas-KÁ
angústia profunda, sem causa identificável
Uma dor da alma que não tem objeto: nem tristeza, nem tédio, nem depressão, mas a sensação de que falta algo impossível de nomear.
Curiosidade Vladímir Nabókov escreveu uma explicação célebre do termo, dizendo que nenhuma palavra inglesa cobre todas as suas nuances e que a tradução muda conforme a intensidade.