Francês
retrouvailles
Pronúncia aproximada re-tru-VÁI
a alegria do reencontro depois de muito tempo
A palavra francesa para o momento de rever alguém que estava longe — não o encontro em si, mas a emoção que ele produz.
O que a palavra quer dizer
Retrouvailles nomeia o reencontro de pessoas separadas por tempo ou distância, com ênfase na emoção do momento. Usa-se sempre no plural, como se o evento fosse composto de muitas partes.
O termo não serve para qualquer encontro marcado: pressupõe separação significativa. Por isso aparece em contextos de família distante, amizades antigas e reconciliações.
De onde ela vem
Formada sobre retrouver, reencontrar, que combina re-, de novo, com trouver, encontrar.
O uso obrigatório no plural aproxima a palavra de outras que designam acontecimentos compostos em francês, como fiançailles, noivado.
Como aparece no uso real
-
Les retrouvailles ont été émouvantes.
O reencontro foi emocionante.
-
Après dix ans, quelles retrouvailles!
Depois de dez anos, que reencontro!
Curiosidades
- O português tem reencontro, mas a palavra nomeia o fato, não a carga afetiva; em francês, dizer retrouvailles já anuncia a emoção.
- A palavra é usada com frequência em manchetes esportivas para o retorno de um jogador ao clube antigo, com evidente apelo sentimental.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
24o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Marca um sentimento positivo bem delimitado que costumamos descrever com adjetivos, não com nome próprio.
-
59o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Reencontro traduz o evento; falta em português um substantivo que já contenha a alegria do momento.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
sau-DÁ-de
a presença da falta de alguém ou de algo
A palavra mais exportada do português, e não é intraduzível como se diz: o que é raro nela é o uso, não a existência.
Curiosidade O galego tem soidade e o catalão, enyorança, com sentidos muito próximos. O romeno dor e o galês hiraeth ocupam terreno semelhante.
HÍ-raiz (o th final é o som do inglês think)
falta dolorida de um lar que não se pode recuperar
A saudade galesa de um lugar que talvez nunca tenha existido como a memória o guarda: falta, luto e pertencimento na mesma palavra.
Curiosidade A construção da frase em galês trata o sentimento como algo que está sobre a pessoa, e não como algo que ela tem, detalhe gramatical que reforça a ideia de peso.
es-PRÍ de les-ca-LIÊ
a resposta perfeita que só aparece depois que a conversa acabou
Literalmente espírito da escada: a réplica brilhante que chega quando você já saiu da sala e está descendo os degraus.
Curiosidade O alemão criou um decalque da expressão francesa, Treppenwitz, que hoje mudou de sentido e designa uma ironia do destino.