Espanhol
embarazada
Pronúncia aproximada em-ba-ra-SSÁ-da
grávida
Dizer estoy embarazada para explicar que você ficou sem graça é o clássico dos clássicos: em espanhol, a frase anuncia uma gravidez.
O que a palavra quer dizer
Embarazada significa grávida em espanhol. O adjetivo é neutro e de uso corrente em consultas médicas, conversas familiares e documentos.
O português embaraçada quer dizer constrangida, confusa ou emaranhada. O falso cognato é perigoso porque as duas situações podem aparecer no mesmo tipo de conversa informal.
De onde ela vem
Do português ou espanhol antigo embaraçar, ligado a baraço, corda ou laço, com o sentido de prender e atrapalhar.
O espanhol especializou o termo na ideia de estar impedida por uma gravidez, sentido que existiu também no português antigo e depois desapareceu. O inglês embarrassed seguiu para o constrangimento, como o português.
Como aparece no uso real
-
Estoy embarazada de tres meses.
Estou grávida de três meses.
-
Para dizer constrangida, use avergonzada.
O equivalente correto de embaraçada em espanhol é avergonzada ou incómoda.
Curiosidades
- O caso é citado em praticamente todos os manuais de espanhol para brasileiros, com histórias reais de confusão em ambientes de trabalho.
- O inglês tem o mesmo problema em relação ao espanhol, e o erro de anglófonos em países hispânicos é ainda mais frequente que o de brasileiros.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
2o
Falsos cognatos que mais confundem brasileiros
de 14 palavras
O potencial de confusão é máximo: a frase soa perfeitamente natural em português e anuncia outra coisa em espanhol.
-
50o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
As duas línguas partiram da ideia de estar presa por uma corda e escolheram consequências diferentes.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
eks-kí-SSI-to
delicioso, requintado, de excelente qualidade
Se um espanhol disser que sua comida está exquisita, é elogio. O falso cognato mais traiçoeiro entre as duas línguas inverte o sentido por completo.
Curiosidade O inglês exquisite segue o caminho do espanhol e significa primoroso, o que deixa o português isolado entre as línguas próximas.
LÁR-go
comprido, extenso no sentido do comprimento
Em espanhol, largo é comprido. Para dizer largo, use ancho. A troca inverte as dimensões e atrapalha compras, roupas e móveis.
Curiosidade O italiano largo significa largo, como em português, o que deixa o espanhol isolado entre as línguas românicas nesse ponto.
RÁ-to
um momento, um intervalo curto de tempo
Em espanhol, un rato é um tempinho. O roedor é ratón. E sim, isso muda completamente o sentido de espere um rato.
Curiosidade A expressão pasar el rato é tão comum que funciona como resposta padrão à pergunta sobre o que alguém está fazendo.