Idioma
Próximo do português, o que multiplica tanto os cognatos verdadeiros quanto os falsos.
a-pa-pa-TCHÁR
abraçar com afeto, no sentido de acolher a alma
O verbo mexicano para o carinho que consola: uma palavra de origem náuatle frequentemente traduzida como abraçar com a alma.
Curiosidade O substantivo apapacho é usado em campanhas de saúde mental no México com o sentido de acolhimento afetivo.
DUÊN-de
o arrepio provocado por uma apresentação artística verdadeira
Aquilo que acontece quando um cantor ou dançarino toca algo profundo em quem assiste: no flamenco, dizer que alguém tem duende é o maior elogio possível.
Curiosidade Lorca distinguia duende de musa e de anjo: a musa dita, o anjo ilumina, mas o duende luta com o artista e exige entrega do corpo.
em-ba-ra-SSÁ-da
grávida
Dizer estoy embarazada para explicar que você ficou sem graça é o clássico dos clássicos: em espanhol, a frase anuncia uma gravidez.
Curiosidade O caso é citado em praticamente todos os manuais de espanhol para brasileiros, com histórias reais de confusão em ambientes de trabalho.
eks-kí-SSI-to
delicioso, requintado, de excelente qualidade
Se um espanhol disser que sua comida está exquisita, é elogio. O falso cognato mais traiçoeiro entre as duas línguas inverte o sentido por completo.
Curiosidade O inglês exquisite segue o caminho do espanhol e significa primoroso, o que deixa o português isolado entre as línguas próximas.
fri-o-LÊ-ro
pessoa que sente frio com muita facilidade
Existe um adjetivo em espanhol para quem vive de blusa em dia de 22 graus, e o português só consegue dizer isso com uma frase.
Curiosidade Em algumas regiões da Espanha a forma usada é friolento, mais próxima do português brasileiro.
LÁR-go
comprido, extenso no sentido do comprimento
Em espanhol, largo é comprido. Para dizer largo, use ancho. A troca inverte as dimensões e atrapalha compras, roupas e móveis.
Curiosidade O italiano largo significa largo, como em português, o que deixa o espanhol isolado entre as línguas românicas nesse ponto.
RÁ-to
um momento, um intervalo curto de tempo
Em espanhol, un rato é um tempinho. O roedor é ratón. E sim, isso muda completamente o sentido de espere um rato.
Curiosidade A expressão pasar el rato é tão comum que funciona como resposta padrão à pergunta sobre o que alguém está fazendo.
so-bre-MÊ-sa
a conversa que continua à mesa depois da comida acabar
O tempo em que ninguém levanta da mesa: um ritual social espanhol que o português conhece pela prática e não pelo nome.
Curiosidade Pesquisas sobre hábitos alimentares na Espanha registram a sobremesa como prática cotidiana, inclusive em dias de semana e em horário de trabalho.
O espanhol pertence à família indo-europeia, que no acervo inclui também Alemão, Inglês, Português, Francês, Grego, Italiano, Latim, Sueco. Palavras de idiomas próximos costumam compartilhar raízes e padrões de som, e comparar duas delas mostra melhor o que é herança comum e o que é invenção local.
DÔ-nau-dampf-chif-farts-e-lec-tri-tsi-TÉ-ten-haupt-be-TRÍPS-verk-bau-ún-ter-be-am-ten-gue-ZÉL-chaft
associação de funcionários subalternos da construção da oficina principal de eletricidade da companhia de navegação a vapor do Danúbio
O exemplo clássico de que o alemão não tem teto: 79 letras montadas para nomear uma associação de funcionários de uma oficina de uma companhia fluvial.
Curiosidade A empresa original realmente existiu e operou por mais de um século no Danúbio, com nome bem mais curto.
ÉK-tchu-a-li
na verdade, de fato
Actually não é atualmente. Confundir os dois troca uma correção por uma informação de calendário e desmonta a frase.
Curiosidade O francês actuellement significa atualmente, como em português, o que faz de actually um caso de divergência específica do inglês dentro do grupo.
an-ti-cons-ti-tu-cio-na-li-SSÍ-ma-men-te
de modo extremamente contrário à constituição
A palavra mais longa do português sem hífen e com formação regular: 29 letras montadas com prefixo, sufixo de superlativo e terminação de advérbio.
Curiosidade O recorde de extensão no vocabulário oficial pertence a termos técnicos de medicina, e não a esta palavra, embora ela seja a mais citada popularmente.