Espanhol
friolero
Pronúncia aproximada fri-o-LÊ-ro
pessoa que sente frio com muita facilidade
Existe um adjetivo em espanhol para quem vive de blusa em dia de 22 graus, e o português só consegue dizer isso com uma frase.
O que a palavra quer dizer
Friolero descreve a pessoa especialmente sensível ao frio. Não é diagnóstico médico nem estado passageiro: é uma característica pessoal, como ser destro ou canhoto.
O adjetivo tem par oposto no espanhol coloquial, caluroso, para quem sente calor com facilidade. O português brasileiro precisa recorrer a construções como sou muito friorento, que existe mas é bem menos usada que o termo espanhol.
De onde ela vem
Derivado de frío, frio, com sufixo que forma adjetivos de tendência, o mesmo padrão de outras palavras que indicam propensão pessoal.
O português tem friorento, formado pelo mesmo processo, o que faz deste um caso raro de equivalência quase perfeita entre as duas línguas.
Como aparece no uso real
-
Soy muy friolero, siempre llevo chaqueta.
Eu sinto muito frio, sempre ando de jaqueta.
-
No seas friolero, hace veinte grados.
Não seja friorento, estão fazendo vinte graus.
Curiosidades
- Em algumas regiões da Espanha a forma usada é friolento, mais próxima do português brasileiro.
- A palavra também tem um sentido antigo e hoje raro de coisa insignificante, registrado em dicionários espanhóis.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
13o
Palavras parecidas em idiomas diferentes
de 17 palavras
É um par quase idêntico entre espanhol e português, formado pelo mesmo processo a partir da mesma raiz latina.
-
64o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Friorento existe em português e cobre o sentido, o que derruba a palavra nas posições deste ranking.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
so-bre-MÊ-sa
a conversa que continua à mesa depois da comida acabar
O tempo em que ninguém levanta da mesa: um ritual social espanhol que o português conhece pela prática e não pelo nome.
Curiosidade Pesquisas sobre hábitos alimentares na Espanha registram a sobremesa como prática cotidiana, inclusive em dias de semana e em horário de trabalho.
LÁR-go
comprido, extenso no sentido do comprimento
Em espanhol, largo é comprido. Para dizer largo, use ancho. A troca inverte as dimensões e atrapalha compras, roupas e móveis.
Curiosidade O italiano largo significa largo, como em português, o que deixa o espanhol isolado entre as línguas românicas nesse ponto.
RÁ-to
um momento, um intervalo curto de tempo
Em espanhol, un rato é um tempinho. O roedor é ratón. E sim, isso muda completamente o sentido de espere um rato.
Curiosidade A expressão pasar el rato é tão comum que funciona como resposta padrão à pergunta sobre o que alguém está fazendo.