Espanhol
sobremesa
Pronúncia aproximada so-bre-MÊ-sa
a conversa que continua à mesa depois da comida acabar
O tempo em que ninguém levanta da mesa: um ritual social espanhol que o português conhece pela prática e não pelo nome.
O que a palavra quer dizer
Sobremesa é o período que começa quando os pratos ficam vazios e se estende por meia hora, uma hora ou mais, dedicado exclusivamente a conversar. Não envolve comida nova; o café e o licor são acessórios da conversa.
A palavra é uma falsa amiga perigosa: em português, sobremesa é o doce servido depois do prato principal. Em espanhol, o doce é el postre, e sobremesa é apenas o tempo de permanecer sentado.
De onde ela vem
Composta de sobre, em cima ou depois, e mesa. Literalmente, o que acontece depois da mesa, com o mesmo sentido temporal que a palavra tem em português antigo.
As duas línguas partiram da mesma formação e escolheram sentidos diferentes: o português ficou com o alimento, o espanhol com o tempo social.
Como aparece no uso real
-
Nos quedamos dos horas de sobremesa.
Ficamos duas horas conversando à mesa depois do almoço.
-
La sobremesa es lo mejor de la comida.
A conversa depois do almoço é a melhor parte da refeição.
Curiosidades
- Pesquisas sobre hábitos alimentares na Espanha registram a sobremesa como prática cotidiana, inclusive em dias de semana e em horário de trabalho.
- Por ser um falso cognato tão próximo, a palavra causa confusões reais: brasileiros em restaurantes espanhóis pedem sobremesa e recebem convite para continuar conversando.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
8o
Falsos cognatos que mais confundem brasileiros
de 14 palavras
É o falso cognato mais cotidiano entre português e espanhol: aparece em qualquer restaurante e muda completamente o que você recebe.
-
37o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
Mostra como duas línguas irmãs dividiram o mesmo composto em direções opostas.
-
45o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Em português a palavra existe com outro sentido, o que nos obriga a explicar o conceito espanhol com uma frase inteira.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
FÍ-ca
pausa para café tratada como compromisso social
Mais que tomar café: é parar de trabalhar, sentar com alguém e conversar, com hora marcada e algo doce na mesa.
Curiosidade Existe a variação fikapaus e até o cargo informal de quem organiza a fika em grupos de trabalho.
DÔL-tche far NIÊN-te
a doçura de não fazer nada
O ócio como prazer legítimo, sem culpa e sem produtividade escondida: uma expressão italiana que o português só traduz com ressalvas morais.
Curiosidade A expressão ficou conhecida no mundo anglófono a partir de relatos de viagem e, mais recentemente, de livros e filmes sobre a Itália.
LÁR-go
comprido, extenso no sentido do comprimento
Em espanhol, largo é comprido. Para dizer largo, use ancho. A troca inverte as dimensões e atrapalha compras, roupas e móveis.
Curiosidade O italiano largo significa largo, como em português, o que deixa o espanhol isolado entre as línguas românicas nesse ponto.
a-BIÓ-co
a sonolência pesada que bate depois de comer muito
Aquele apagão de domingo depois do almoço tem nome em italiano, e o nome vem da imagem da galinha que se acomoda no chão.
Curiosidade O fenômeno tem explicação fisiológica: o fluxo de sangue se concentra no sistema digestivo e a ingestão de carboidratos influencia a produção de serotonina.