Sueco
fika
Pronúncia aproximada FÍ-ca
pausa para café tratada como compromisso social
Mais que tomar café: é parar de trabalhar, sentar com alguém e conversar, com hora marcada e algo doce na mesa.
O que a palavra quer dizer
Fika designa ao mesmo tempo a pausa, a bebida e o encontro. Ir tomar um café sozinho na correria não é fika; sentar-se com colegas por vinte minutos, com bolo ou pãozinho de canela, é.
Como verbo, vi fikar significa estamos fazendo essa pausa. Em muitas empresas suecas o horário é institucional e aparece na agenda, o que mostra que a palavra descreve uma prática, não um hábito solto.
De onde ela vem
Fika é uma inversão de sílabas de kaffi, forma antiga de kaffe, café, criada na gíria sueca do século 19.
Esse tipo de brincadeira com a ordem das sílabas aparece em várias línguas, como no verlan francês, e mostra que a palavra nasceu informal antes de virar instituição.
Como aparece no uso real
-
Ska vi fika?
Vamos fazer uma pausa para o café? Convite que inclui a conversa, não só a bebida.
-
Vi har fika klockan tre.
Temos a pausa do café às três, dito como um horário oficial do escritório.
Curiosidades
- Existe a variação fikapaus e até o cargo informal de quem organiza a fika em grupos de trabalho.
- O doce mais associado ao ritual é o kanelbulle, pão de canela, que tem dia nacional próprio na Suécia, em 4 de outubro.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
29o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Cafezinho traduz a bebida, não o compromisso social com horário e companhia que a palavra sueca implica.
-
38o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
Nasceu de uma inversão de sílabas na gíria do século 19 e hoje é tratada como patrimônio cultural.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
hü-gue (o u é arredondado, como no francês "tu")
aconchego construído de propósito
O conforto dinamarquês que não acontece por acaso: é uma atmosfera de segurança e presença que alguém preparou.
Curiosidade Hygge não pede silêncio nem solidão: para muitos dinamarqueses, o estado só se completa com outras pessoas por perto.
LÁ-gom
na medida exata, nem pouco nem demais
O elogio sueco à quantidade certa: a palavra que diz que algo está suficiente sem estar escasso nem excessivo.
Curiosidade A palavra é usada em campanhas de sustentabilidade como argumento contra o consumo excessivo.
so-bre-MÊ-sa
a conversa que continua à mesa depois da comida acabar
O tempo em que ninguém levanta da mesa: um ritual social espanhol que o português conhece pela prática e não pelo nome.
Curiosidade Pesquisas sobre hábitos alimentares na Espanha registram a sobremesa como prática cotidiana, inclusive em dias de semana e em horário de trabalho.