Inglês
pretend
Pronúncia aproximada pri-TÊND
fingir, simular
Pretend é fingir, não pretender. A confusão transforma um plano sincero em uma confissão de simulação.
O que a palavra quer dizer
Pretend significa fingir, fazer de conta, simular. É usado tanto para brincadeiras infantis quanto para dissimulação adulta.
Para dizer pretender, no sentido de ter intenção, o inglês usa intend ou plan. Dizer I pretend to travel comunica que você está fingindo viajar.
De onde ela vem
Do latim praetendere, estender à frente, apresentar como alegação. O sentido de alegar algo falso se desenvolveu a partir da ideia de exibir uma justificativa.
O português manteve a ideia de intenção declarada, presente também em pretendente. O inglês especializou no fingimento, e o francês prétendre ficou no meio, com o sentido de alegar.
Como aparece no uso real
-
Stop pretending you don't know.
Pare de fingir que você não sabe.
-
I intend to study abroad.
Eu pretendo estudar fora — forma correta para a intenção.
Curiosidades
- O substantivo pretence, em inglês britânico, e pretense, no americano, significam fingimento, e não pretensão.
- O francês prétendre significa alegar ou afirmar algo contestável, o que mostra três destinos diferentes para a mesma raiz latina.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
7o
Falsos cognatos que mais confundem brasileiros
de 14 palavras
A troca inverte a sinceridade da frase: quem quer anunciar um plano acaba anunciando uma simulação.
-
52o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
A raiz latina significa estender à frente, imagem de quem apresenta uma alegação como escudo.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
ÉK-tchu-a-li
na verdade, de fato
Actually não é atualmente. Confundir os dois troca uma correção por uma informação de calendário e desmonta a frase.
Curiosidade O francês actuellement significa atualmente, como em português, o que faz de actually um caso de divergência específica do inglês dentro do grupo.
i-VÊN-tchu-a-li
no fim, mais cedo ou mais tarde
Eventually não é eventualmente: indica certeza de que algo vai acontecer, e não possibilidade ocasional. A troca inverte a promessa.
Curiosidade O francês éventuellement segue o português e significa possivelmente, o que confirma o inglês como exceção no grupo.
LÁI-bre-ri
biblioteca
Library é biblioteca. Livraria é bookshop ou bookstore. O erro é tão comum que aparece em placas e traduções profissionais.
Curiosidade Em francês, librairie é livraria e bibliothèque é biblioteca, o mesmo arranjo do português, o que reforça o isolamento do inglês.