Espanhol
exquisito
Pronúncia aproximada eks-kí-SSI-to
delicioso, requintado, de excelente qualidade
Se um espanhol disser que sua comida está exquisita, é elogio. O falso cognato mais traiçoeiro entre as duas línguas inverte o sentido por completo.
O que a palavra quer dizer
Em espanhol, exquisito qualifica algo de qualidade excepcional, especialmente comida e bebida. Um prato exquisito é delicioso; um gosto exquisito é refinado.
Em português, esquisito significa estranho, bizarro ou desconfortável. A mesma palavra latina seguiu caminhos opostos nas duas línguas: o espanhol ficou com o requinte, o português com a estranheza.
De onde ela vem
Do latim exquisitus, particípio de exquirere, buscar com cuidado. O sentido original era o de algo procurado com esmero, portanto selecionado.
O português deslizou de procurado para incomum e daí para estranho. O espanhol manteve a leitura de seleção cuidadosa, que virou elogio. As duas evoluções são plausíveis a partir da mesma raiz.
Como aparece no uso real
-
La cena estuvo exquisita.
O jantar estava delicioso — nunca estranho.
-
Tiene un gusto exquisito para la ropa.
Ele tem um gosto refinado para roupas.
Curiosidades
- O inglês exquisite segue o caminho do espanhol e significa primoroso, o que deixa o português isolado entre as línguas próximas.
- A inversão de sentido gera situações reais de mal-entendido em restaurantes e em elogios sociais, em que o brasileiro entende crítica onde havia cortesia.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
1o
Falsos cognatos que mais confundem brasileiros
de 14 palavras
É o pior caso possível: a palavra é idêntica, o contexto é o mesmo e o sentido é oposto, transformando elogio em ofensa.
-
40o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
Mostra como duas línguas irmãs podem partir da mesma raiz latina e chegar a conclusões opostas.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
em-ba-ra-SSÁ-da
grávida
Dizer estoy embarazada para explicar que você ficou sem graça é o clássico dos clássicos: em espanhol, a frase anuncia uma gravidez.
Curiosidade O caso é citado em praticamente todos os manuais de espanhol para brasileiros, com histórias reais de confusão em ambientes de trabalho.
LÁR-go
comprido, extenso no sentido do comprimento
Em espanhol, largo é comprido. Para dizer largo, use ancho. A troca inverte as dimensões e atrapalha compras, roupas e móveis.
Curiosidade O italiano largo significa largo, como em português, o que deixa o espanhol isolado entre as línguas românicas nesse ponto.
RÁ-to
um momento, um intervalo curto de tempo
Em espanhol, un rato é um tempinho. O roedor é ratón. E sim, isso muda completamente o sentido de espere um rato.
Curiosidade A expressão pasar el rato é tão comum que funciona como resposta padrão à pergunta sobre o que alguém está fazendo.
so-bre-MÊ-sa
a conversa que continua à mesa depois da comida acabar
O tempo em que ninguém levanta da mesa: um ritual social espanhol que o português conhece pela prática e não pelo nome.
Curiosidade Pesquisas sobre hábitos alimentares na Espanha registram a sobremesa como prática cotidiana, inclusive em dias de semana e em horário de trabalho.