camera

O que a palavra quer dizer

Em italiano, camera significa quarto ou sala. Aparece em reservas de hotel, plantas de imóveis e no nome da Camera dei Deputati, a câmara dos deputados.

A máquina fotográfica em italiano é macchina fotografica. O sentido de aparelho, que o português e o inglês adotaram, é um encurtamento de uma expressão bem mais antiga.

De onde ela vem

Do latim camera, abóbada ou recinto abobadado, do grego kamára. O sentido de quarto vem da arquitetura.

O aparelho fotográfico herdou o nome da camera obscura, câmara escura, dispositivo óptico usado por artistas séculos antes da fotografia: a máquina é literalmente um quartinho escuro com um furo.

Como aparece no uso real

• Ho prenotato una camera doppia.

  Reservei um quarto de casal.

• La camera da letto è al primo piano.

  O quarto de dormir fica no primeiro andar.

Curiosidades

• Camera obscura é o nome do fenômeno em que a luz que entra por um pequeno orifício projeta a imagem invertida do exterior dentro de um recinto fechado.
• O português preserva os dois sentidos: câmara municipal e câmara escura convivem com câmera fotográfica, com grafias que se diferenciaram no uso.