menefreghista

O que a palavra quer dizer

Menefreghista descreve quem cultiva a indiferença como postura, não quem apenas discorda. O termo se aplica a política, trabalho e vida coletiva, e implica crítica: o falante desaprova essa atitude.

A palavra é útil porque distingue o desinteressado ocasional do indiferente por princípio. O português precisa de expressões inteiras, como pessoa que não está nem aí para nada, para chegar ao mesmo lugar.

De onde ela vem

Formada a partir da expressão me ne frego, não estou nem aí, com o sufixo -ista, que cria nomes de adeptos de uma doutrina.

O sufixo é o mesmo de palavras como socialista e artista, o que produz um efeito irônico: a indiferença aparece como se fosse um movimento organizado.

Como aparece no uso real

• È un menefreghista, non vota mai.

  Ele é um sujeito indiferente a tudo, nunca vota.

• Non essere menefreghista con i tuoi colleghi.

  Não seja indiferente com seus colegas.

Curiosidades

• A expressão me ne frego teve uso político intenso na Itália do início do século 20, o que explica parte da carga negativa do termo derivado.
• O italiano criou também menefreghismo, o nome do próprio comportamento, usado em editoriais sobre falta de participação cívica.