Ídiche
לופטמענטש (luftmensh)
Pronúncia aproximada LÚFT-mench
pessoa das nuvens, que vive de sonhos e não de trabalho
Literalmente pessoa de ar: alguém sem ocupação prática, cheio de planos, que de alguma forma vai levando a vida.
O que a palavra quer dizer
Luftmensch descreve o sonhador impraticável: quem tem ideias grandiosas, não tem renda estável e sobrevive sem que se saiba exatamente como. O tom é crítico, mas não cruel; costuma haver certo afeto.
O termo era muito usado nas comunidades judaicas da Europa Oriental para caracterizar tipos sociais reconhecíveis, ao lado de outros como schlemiel e nudnik.
De onde ela vem
Composta de luft, ar, e mensh, pessoa. Literalmente, pessoa de ar, no sentido de quem vive do nada.
A palavra circulou na literatura ídiche do fim do século 19, período em que muitos homens dedicavam o tempo ao estudo religioso sem ofício remunerado.
Como aparece no uso real
-
Er iz a luftmensh, keyn parnose.
Ele é um sonhador sem ocupação, não tem ganha-pão.
-
Don't be such a luftmensch, get a job.
Não seja tão sonhador, arrume um trabalho.
Curiosidades
- O ídiche tem um vocabulário notavelmente detalhado para tipos humanos, com termos distintos para o azarado, o desastrado, o chato e o sonhador.
- A palavra aparece na literatura de Sholem Aleichem, autor cujas histórias inspiraram o musical Um Violinista no Telhado.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
42o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
Faz parte de uma família de palavras que classifica pessoas com precisão quase taxonômica.
-
55o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Sonhador e desocupado dividem o sentido; falta em português um substantivo que una as duas ideias com humor.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
NÁ-rres (o ch é raspado na garganta)
orgulho alegre pelas conquistas dos filhos
O prazer específico de quem se orgulha do sucesso de outra pessoa — normalmente um filho ou neto — e sente isso como recompensa própria.
Curiosidade O termo é usado em inglês americano sem tradução, um dos muitos empréstimos do ídiche que entraram na língua pelo humor e pela literatura.
RRÚTS-pa (o primeiro som é raspado na garganta)
audácia descarada, atrevimento sem vergonha
A ousadia de quem passa dos limites com tanta convicção que quase merece admiração — e que pode ser elogio ou insulto, dependendo do tom.
Curiosidade A palavra entrou em dicionários de inglês e é usada em jornalismo político americano com o sentido de ousadia admirável.
me-ne-fre-GUÍS-ta
pessoa que declaradamente não se importa com nada
Um substantivo construído a partir da frase não estou nem aí: o italiano transformou a atitude de indiferença em categoria de pessoa.
Curiosidade A expressão me ne frego teve uso político intenso na Itália do início do século 20, o que explica parte da carga negativa do termo derivado.