Idioma
Base germânica com camadas de hebraico e de línguas eslavas. Especialista em tipos humanos.
RRÚTS-pa (o primeiro som é raspado na garganta)
audácia descarada, atrevimento sem vergonha
A ousadia de quem passa dos limites com tanta convicção que quase merece admiração — e que pode ser elogio ou insulto, dependendo do tom.
Curiosidade A palavra entrou em dicionários de inglês e é usada em jornalismo político americano com o sentido de ousadia admirável.
LÚFT-mench
pessoa das nuvens, que vive de sonhos e não de trabalho
Literalmente pessoa de ar: alguém sem ocupação prática, cheio de planos, que de alguma forma vai levando a vida.
Curiosidade O ídiche tem um vocabulário notavelmente detalhado para tipos humanos, com termos distintos para o azarado, o desastrado, o chato e o sonhador.
NÁ-rres (o ch é raspado na garganta)
orgulho alegre pelas conquistas dos filhos
O prazer específico de quem se orgulha do sucesso de outra pessoa — normalmente um filho ou neto — e sente isso como recompensa própria.
Curiosidade O termo é usado em inglês americano sem tradução, um dos muitos empréstimos do ídiche que entraram na língua pelo humor e pela literatura.
O ídiche pertence à família indo-europeia, que no acervo inclui também Alemão, Inglês, Espanhol, Português, Francês, Grego, Italiano, Latim. Palavras de idiomas próximos costumam compartilhar raízes e padrões de som, e comparar duas delas mostra melhor o que é herança comum e o que é invenção local.
DÔ-nau-dampf-chif-farts-e-lec-tri-tsi-TÉ-ten-haupt-be-TRÍPS-verk-bau-ún-ter-be-am-ten-gue-ZÉL-chaft
associação de funcionários subalternos da construção da oficina principal de eletricidade da companhia de navegação a vapor do Danúbio
O exemplo clássico de que o alemão não tem teto: 79 letras montadas para nomear uma associação de funcionários de uma oficina de uma companhia fluvial.
Curiosidade A empresa original realmente existiu e operou por mais de um século no Danúbio, com nome bem mais curto.
ÉK-tchu-a-li
na verdade, de fato
Actually não é atualmente. Confundir os dois troca uma correção por uma informação de calendário e desmonta a frase.
Curiosidade O francês actuellement significa atualmente, como em português, o que faz de actually um caso de divergência específica do inglês dentro do grupo.
a-pa-pa-TCHÁR
abraçar com afeto, no sentido de acolher a alma
O verbo mexicano para o carinho que consola: uma palavra de origem náuatle frequentemente traduzida como abraçar com a alma.
Curiosidade O substantivo apapacho é usado em campanhas de saúde mental no México com o sentido de acolhimento afetivo.