Ídiche
נחת (nachas)
Pronúncia aproximada NÁ-rres (o ch é raspado na garganta)
orgulho alegre pelas conquistas dos filhos
O prazer específico de quem se orgulha do sucesso de outra pessoa — normalmente um filho ou neto — e sente isso como recompensa própria.
O que a palavra quer dizer
Naches nomeia a satisfação obtida por meio do bem alheio, quase sempre dos descendentes. Quando um filho se forma, quem sente naches é o pai; o orgulho é do outro, e o prazer é seu.
O termo tem uso cotidiano em comunidades judaicas e aparece na expressão shepn naches, colher naches, que trata o sentimento como algo que se recolhe ao longo dos anos.
De onde ela vem
Vem do hebraico נחת, nachat, tranquilidade ou contentamento, incorporado ao ídiche com sentido especializado no orgulho familiar.
O ídiche tem estrutura germânica com camadas de hebraico e de línguas eslavas, e palavras como esta mostram bem essa mistura em funcionamento.
Como aparece no uso real
-
Er hot a sach naches fun di kinder.
Ele tem muito orgulho e alegria por causa dos filhos.
-
What naches, seeing you graduate!
Que alegria orgulhosa ver você se formar — uso corrente em inglês com a palavra em ídiche.
Curiosidades
- O termo é usado em inglês americano sem tradução, um dos muitos empréstimos do ídiche que entraram na língua pelo humor e pela literatura.
- Existe também o conceito oposto, tsores, que designa os problemas e aflições, frequentemente contraposto a naches na mesma frase.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
16o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Nomeia um prazer indireto, sentido por meio do sucesso de outra pessoa.
-
42o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Orgulho de filho é uma frase, não um substantivo, e não indica que o sentimento é uma recompensa colhida ao longo da vida.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
RRÚTS-pa (o primeiro som é raspado na garganta)
audácia descarada, atrevimento sem vergonha
A ousadia de quem passa dos limites com tanta convicção que quase merece admiração — e que pode ser elogio ou insulto, dependendo do tom.
Curiosidade A palavra entrou em dicionários de inglês e é usada em jornalismo político americano com o sentido de ousadia admirável.
LÚFT-mench
pessoa das nuvens, que vive de sonhos e não de trabalho
Literalmente pessoa de ar: alguém sem ocupação prática, cheio de planos, que de alguma forma vai levando a vida.
Curiosidade O ídiche tem um vocabulário notavelmente detalhado para tipos humanos, com termos distintos para o azarado, o desastrado, o chato e o sonhador.
fi-LÓ-ti-mo
senso de honra que obriga a agir bem com os outros
Uma virtude grega que combina dignidade, gratidão e dever social: fazer o que é certo porque isso define quem você é.
Curiosidade O termo é frequentemente citado em discussões sobre identidade grega e aparece em pesquisas de antropologia sobre reciprocidade no Mediterrâneo.