kuchisabishii

O que a palavra quer dizer

Kuchisabishii descreve o impulso de comer quando não há fome alguma. A metáfora transfere o sentimento para a boca, que fica sozinha e pede ocupação.

O termo é usado para petiscos, doces e também para quem está tentando parar de fumar. Não implica gula: implica ausência de estímulo.

De onde ela vem

Formado por 口 kuchi, boca, e 寂しい sabishii, solitário, o mesmo elemento presente na raiz de sabi, o desgaste do tempo.

A construção segue um padrão produtivo do japonês, que atribui sentimentos a partes do corpo, como em me ga takai, olho exigente.

Como aparece no uso real

• 口寂しいからガムを噛む。

  Mastigo chiclete porque minha boca fica sentindo falta de algo.

• お腹は空いてないけど口寂しい。

  Não estou com fome, mas preciso de alguma coisa na boca.

Curiosidades

• A palavra é citada em campanhas antitabagismo japonesas para explicar a recaída por hábito oral, e não por vício químico.
• É um dos poucos termos do acervo que diagnostica um comportamento alimentar sem qualquer juízo moral.