Ídiche
חוצפה (chutspe)
Pronúncia aproximada RRÚTS-pa (o primeiro som é raspado na garganta)
audácia descarada, atrevimento sem vergonha
A ousadia de quem passa dos limites com tanta convicção que quase merece admiração — e que pode ser elogio ou insulto, dependendo do tom.
O que a palavra quer dizer
Chutzpah descreve atrevimento extremo, do tipo que deixa o interlocutor sem resposta. O exemplo clássico dos dicionários é o do réu que mata os pais e pede clemência ao tribunal alegando ser órfão.
No uso americano, a palavra ganhou carga positiva e passou a significar coragem e iniciativa. No ídiche original, o sentido é mais negativo: descreve falta de vergonha, não bravura.
De onde ela vem
Do hebraico חֻצְפָּה, ḥutspah, insolência, incorporado ao ídiche e depois ao inglês americano no século 20.
O primeiro som é uma fricativa produzida no fundo da boca, ausente do português, o que explica as várias grafias em circulação.
Como aparece no uso real
-
Er hot a khutspe!
Que atrevimento ele tem!
-
It took chutzpah to ask for a raise on the first day.
Foi preciso muita audácia para pedir aumento no primeiro dia.
Curiosidades
- A palavra entrou em dicionários de inglês e é usada em jornalismo político americano com o sentido de ousadia admirável.
- Como o som inicial não existe em inglês nem em português, circulam grafias como chutzpah, hutzpah e khutspe para o mesmo termo.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
18o
Palavras difíceis de pronunciar
de 22 palavras
O som inicial é uma fricativa de garganta que não existe no português e costuma virar r ou h na boca de brasileiros.
-
44o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
É um caso raro de palavra que mudou de sinal ao ser emprestada: saiu como defeito e chegou como qualidade.
-
60o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Cara de pau chega perto no sentido negativo, mas não cobre o uso admirativo que a palavra ganhou em inglês.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
LÚFT-mench
pessoa das nuvens, que vive de sonhos e não de trabalho
Literalmente pessoa de ar: alguém sem ocupação prática, cheio de planos, que de alguma forma vai levando a vida.
Curiosidade O ídiche tem um vocabulário notavelmente detalhado para tipos humanos, com termos distintos para o azarado, o desastrado, o chato e o sonhador.
NÁ-rres (o ch é raspado na garganta)
orgulho alegre pelas conquistas dos filhos
O prazer específico de quem se orgulha do sucesso de outra pessoa — normalmente um filho ou neto — e sente isso como recompensa própria.
Curiosidade O termo é usado em inglês americano sem tradução, um dos muitos empréstimos do ídiche que entraram na língua pelo humor e pela literatura.
me-ne-fre-GUÍS-ta
pessoa que declaradamente não se importa com nada
Um substantivo construído a partir da frase não estou nem aí: o italiano transformou a atitude de indiferença em categoria de pessoa.
Curiosidade A expressão me ne frego teve uso político intenso na Itália do início do século 20, o que explica parte da carga negativa do termo derivado.