sprezzatura

O que a palavra quer dizer

Sprezzatura é a habilidade de fazer algo difícil com aparência de facilidade. Vale para o modo de vestir, de falar em público, de escrever e de se comportar: o esforço existe, mas não pode aparecer.

O termo carrega um paradoxo essencial. Se a naturalidade é percebida como estratégia, a sprezzatura se desfaz. Por isso a palavra descreve tanto uma técnica quanto o sucesso em esconder essa técnica.

De onde ela vem

Deriva de sprezzare, desprezar, com o sentido de tratar algo com descaso aparente.

A palavra aparece em 1528 no livro O Cortesão, de Baldassare Castiglione, que recomendava ao cortesão esconder a arte e fazer tudo parecer espontâneo.

Como aparece no uso real

• Ha una sprezzatura naturale nel vestire.

  Tem uma elegância aparentemente descuidada no jeito de se vestir.

• La sua sprezzatura nasconde anni di studio.

  A naturalidade dele esconde anos de estudo.

Curiosidades

• O conceito é hoje palavra corrente na imprensa de moda masculina, usada para descrever detalhes deliberadamente imperfeitos, como um nó de gravata levemente torto.
• Castiglione escreveu o livro como manual de comportamento para a corte, e a palavra nasceu portanto como conselho prático, não como teoria estética.