Sueco
mångata
Pronúncia aproximada MÔN-ga-ta
rua da lua: o rastro luminoso da lua sobre a água
O caminho prateado que a lua desenha na superfície do mar ou do lago e parece convidar a caminhar sobre ele.
O que a palavra quer dizer
Mångata nomeia especificamente o reflexo alongado da lua sobre água em movimento, que forma uma faixa brilhante em vez de um círculo. A imagem é de estrada, não de mancha: é por isso que a palavra usa gata, rua.
O português descreve o fenômeno, mas não tem um substantivo para ele. Dizemos o reflexo da lua na água, perdendo a metáfora do caminho que a palavra sueca guarda.
De onde ela vem
Composto de måne, lua, e gata, rua, com a vogal de ligação típica das palavras compostas suecas.
A formação segue o padrão descritivo das línguas nórdicas, que preferem juntar duas palavras conhecidas a importar um termo novo.
Como aparece no uso real
-
Vi satt vid bryggan och tittade på mångatan.
Ficamos sentados no trapiche olhando o rastro da lua na água.
-
Det var fullmåne och en tydlig mångata på sjön.
Era lua cheia e havia um caminho de luz nítido sobre o lago.
Curiosidades
- O fenômeno só aparece quando há ondulação: em água totalmente parada, a lua se reflete como um disco, e não como estrada.
- Outras línguas nórdicas têm formações equivalentes, como o norueguês månegate, mas a versão sueca é a mais citada.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
17o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
É o exemplo mais bonito de uma língua batizar um fenômeno óptico específico que todos já vimos e nunca nomeamos.
-
21o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
O português precisa de cinco palavras para o que o sueco resolve em uma, e ainda assim descarta a metáfora da rua.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
co-mo-RÊ-bi
a luz do sol que vaza entre as folhas das árvores
O nome japonês para os feixes de sol que atravessam a copa das árvores e desenham manchas de luz no chão.
Curiosidade O japonês tem uma família grande de palavras para tipos de luz e chuva, o que ajuda a explicar por que komorebi existe como termo isolado.
pe-tri-CÔR
o cheiro da chuva ao cair sobre a terra seca
Aquele cheiro inconfundível de chuva no asfalto tem nome desde 1964, e significa literalmente o sangue das pedras.
Curiosidade O nariz humano detecta geosmina em concentrações da ordem de poucas partes por trilhão, sensibilidade maior que a de muitos instrumentos.
IÊ-co-ta (o g inicial soa como i)
acordar de madrugada só para ouvir os primeiros pássaros
A prática de levantar antes do amanhecer e sair para ouvir o canto dos pássaros, com nome próprio e tradição de calendário.
Curiosidade A prática é tradicionalmente ligada ao dia da Ascensão, quando grupos e paróquias organizam saídas coletivas com café da manhã ao ar livre.