ikigai

O que a palavra quer dizer

Ikigai é o motivo que dá sentido ao dia. No uso japonês, o termo é modesto e concreto: uma senhora pode dizer que seu ikigai é cuidar das plantas da varanda, sem qualquer referência a carreira ou propósito grandioso.

A palavra aparece com frequência em pesquisas de saúde e envelhecimento no Japão, associada a longevidade e bem-estar entre idosos que mantêm atividades significativas.

De onde ela vem

Composto de 生き iki, viver, e 甲斐 gai, valor ou recompensa por um esforço. Literalmente, o valor de viver.

O termo é registrado no japonês desde o período Heian e não tem origem recente nem comercial.

Como aparece no uso real

• 孫が私の生きがいです。

  Meus netos são a minha razão de viver.

• 生きがいを見つけるのは難しい。

  Encontrar um sentido para a vida é difícil.

Curiosidades

• O famoso diagrama de quatro círculos que cruza paixão, missão, profissão e vocação não é japonês: foi criado fora do Japão e associado à palavra depois, a partir de um esquema sobre propósito.
• Estudos conduzidos em Okinawa ajudaram a popularizar o conceito no exterior ao relacionar sentido de vida e longevidade.
• No japonês corrente, ikigai não implica ganhar dinheiro com aquilo que se ama, ao contrário do que sugerem os livros de negócios.