Inglês
OK
Pronúncia aproximada ô-QUÊI
tudo bem, de acordo, aceito
Provavelmente a palavra mais compreendida do planeta nasceu de uma brincadeira ortográfica em um jornal de Boston em 1839.
O que a palavra quer dizer
OK expressa concordância, confirmação ou estado satisfatório. Funciona como interjeição, adjetivo, substantivo e verbo, e é usada em praticamente todas as línguas do mundo sem tradução.
A flexibilidade é parte do sucesso: a palavra serve para responder, para pedir confirmação, para encerrar uma conversa e para avaliar algo como aceitável sem entusiasmo.
De onde ela vem
A explicação aceita pelos especialistas remonta a 1839, quando o Boston Morning Post usou o.k. como abreviação humorística de oll korrect, grafia deliberadamente errada de all correct, dentro de uma moda jornalística de siglas jocosas.
A consolidação veio em 1840, na campanha presidencial de Martin Van Buren, apelidado Old Kinderhook, cujos apoiadores formaram o OK Club. Outras hipóteses, como origem no coro africano ou na língua choctaw, circulam sem comprovação sólida.
Como aparece no uso real
-
OK, combinado então.
Uso corrente em português, sem tradução.
-
Everything is OK.
Está tudo bem, em inglês.
Curiosidades
- O linguista Allen Walker Read dedicou anos a rastrear a origem da palavra e documentou o registro de 1839, desmontando várias versões concorrentes.
- A forma okay é uma grafia posterior, criada para dar à sigla a aparência de palavra comum.
- A palavra é usada em idiomas sem nenhum parentesco com o inglês, do japonês ao suaíli, o que a torna candidata ao título de termo mais internacional do mundo.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
1o
Palavras parecidas em idiomas diferentes
de 17 palavras
Nenhuma outra palavra do acervo é compreendida em tantos idiomas com a mesma forma e o mesmo sentido.
-
5o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
Começou como piada ortográfica em um jornal de 1839 e foi consolidada por uma campanha eleitoral no ano seguinte.
-
23o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
Une o máximo de alcance global com a origem mais improvável possível: um erro de grafia feito de propósito.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
tchá (no mandarim, com tom ascendente)
a bebida feita com folhas de Camellia sinensis
O mundo se divide entre quem diz chá e quem diz tea, e a fronteira entre os dois grupos é o mapa das antigas rotas comerciais.
Curiosidade O português é uma exceção curiosa na Europa ocidental: diz chá, e não té, porque o comércio português passava por Macau, onde se usa a forma cantonesa.
SÁU-na
banho de vapor em ambiente de madeira aquecido
A única palavra finlandesa que o mundo inteiro adotou, exportada junto com um hábito nacional que existe há milhares de anos.
Curiosidade A Finlândia tem cerca de 5,5 milhões de habitantes e mais de dois milhões de saunas, o que dá uma para cada duas ou três pessoas.
chi-BÓ-let
palavra usada como senha, cuja pronúncia revela a origem de quem fala
Uma espiga de trigo que virou o nome universal para qualquer palavra capaz de denunciar de onde você vem pela forma como a pronuncia.
Curiosidade Há casos documentados do uso de shibboleths em conflitos do século 20, em que a pronúncia de uma palavra decidia o destino de pessoas em postos de controle.