Finlandês
sauna
Pronúncia aproximada SÁU-na
banho de vapor em ambiente de madeira aquecido
A única palavra finlandesa que o mundo inteiro adotou, exportada junto com um hábito nacional que existe há milhares de anos.
O que a palavra quer dizer
Sauna designa o ambiente fechado e aquecido usado para banho de calor, e também a prática em si. Na Finlândia, não é luxo nem spa: é infraestrutura doméstica comum, presente em milhões de residências.
A palavra foi adotada sem tradução em praticamente todas as línguas europeias e em muitas asiáticas, junto com a própria prática, o que é raro: normalmente o hábito chega com nome local.
De onde ela vem
Palavra finlandesa de origem antiga, provavelmente de uma raiz proto-fínica ligada ao abrigo cavado no solo, forma primitiva da construção.
É um dos poucos empréstimos do finlandês em circulação internacional, ao lado de sisu, que teve alcance bem menor.
Como aparece no uso real
-
Vamos à sauna depois do treino.
Uso corrente em português.
-
Suomessa on yli kaksi miljoonaa saunaa.
Na Finlândia há mais de dois milhões de saunas.
Curiosidades
- A Finlândia tem cerca de 5,5 milhões de habitantes e mais de dois milhões de saunas, o que dá uma para cada duas ou três pessoas.
- A cultura da sauna finlandesa foi reconhecida pela Unesco como patrimônio cultural imaterial da humanidade em 2020.
- Historicamente, a sauna foi usada como local de parto e de cuidados de saúde, por ser o ambiente mais limpo e aquecido da casa.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
7o
Palavras parecidas em idiomas diferentes
de 17 palavras
É reconhecível em dezenas de idiomas com a forma praticamente intacta, caso raro de exportação lexical do finlandês.
-
16o
Palavras estrangeiras que o português adotou
de 24 palavras
Entrou no português junto com a prática e hoje não soa nem um pouco estrangeira.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
SÍ-su
determinação teimosa diante do que parece impossível
A força que aparece depois que a força normal acabou: persistência obstinada tratada como traço nacional finlandês.
Curiosidade Existe pesquisa acadêmica finlandesa dedicada a medir o conceito, com questionários que separam persistência construtiva de obstinação prejudicial.
Ú-te-pils
cerveja tomada ao ar livre no primeiro sol do ano
A primeira cerveja bebida fora de casa quando o inverno finalmente cede, com data variável e comemoração garantida.
Curiosidade A palavra existe porque o clima a justifica: em países de inverno curto, beber na calçada não é evento suficiente para ganhar nome próprio.
PÓ-ron-cu-sse-ma
a distância que uma rena percorre antes de precisar urinar
Uma antiga unidade de medida finlandesa baseada no limite fisiológico da rena, equivalente a cerca de 7,5 quilômetros.
Curiosidade A estimativa mais citada é de 7,5 quilômetros, mas fontes finlandesas trabalham com uma faixa entre 6 e 10 quilômetros.
ô-QUÊI
tudo bem, de acordo, aceito
Provavelmente a palavra mais compreendida do planeta nasceu de uma brincadeira ortográfica em um jornal de Boston em 1839.
Curiosidade O linguista Allen Walker Read dedicou anos a rastrear a origem da palavra e documentou o registro de 1839, desmontando várias versões concorrentes.