Português
outrossim
Pronúncia aproximada ou-tro-SSIN
além disso, igualmente
Uma palavra medieval que sobrevive em petições judiciais e em atas, e que praticamente ninguém usa ao falar.
O que a palavra quer dizer
Outrossim significa além disso, também, igualmente. É usada para acrescentar um argumento a outro já apresentado.
O termo é um sobrevivente: mantém-se vivo quase exclusivamente na linguagem jurídica e administrativa brasileira, o que faz dele um bom exemplo de vocabulário preservado por gênero textual.
De onde ela vem
Formada pela junção de outro e sim, com o sentido antigo de sim como assim: literalmente, de outro modo assim.
A palavra é documentada no português medieval e mantém a grafia praticamente inalterada desde então, sinal de conservação por uso escrito formal.
Como aparece no uso real
-
Outrossim, requer a juntada dos documentos.
Uso típico em petição judicial.
-
Além disso, pedimos atenção ao prazo.
Como se diria a mesma coisa em linguagem comum.
Curiosidades
- O termo é alvo frequente de campanhas por linguagem simples no Judiciário, que recomendam substituí-lo por além disso.
- Palavras como outrossim mostram que a linguagem formal preserva camadas antigas da língua muito depois de a fala abandoná-las.
- Em Portugal, a palavra é ainda menos usada que no Brasil, inclusive no âmbito jurídico.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
2o
Palavras antigas que continuam em uso
de 11 palavras
É documentada no português medieval, continua em uso diário em petições e praticamente desapareceu da fala.
-
9o
Palavras curiosas da língua portuguesa
de 10 palavras
Um advérbio que só sobrevive porque um gênero textual específico se recusa a abandoná-lo.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
VÍ-nho
bebida fermentada de uva
Uma das palavras mais estáveis da história: quase igual em latim, grego, hebraico, árabe, georgiano e em praticamente toda a Europa.
Curiosidade Vestígios arqueológicos da atual Geórgia apontam produção de vinho há cerca de 8.000 anos, os mais antigos conhecidos.
tra-BÁ-lho
atividade produtiva, emprego, esforço
A palavra provavelmente vem do tripalium, instrumento romano de três estacas usado para imobilizar animais e torturar pessoas.
Curiosidade O inglês usa work, de raiz germânica, sem essa carga de sofrimento, e labour, do latim labor, que significava fadiga.
com-pa-NHÊI-ro
quem acompanha, parceiro
Companheiro é, literalmente, a pessoa com quem você divide o pão: a palavra guarda dentro de si o gesto de repartir a comida.
Curiosidade A palavra senhor, em várias línguas germânicas, tem etimologia relacionada a quem guarda o pão, o que mostra que a comida estruturava o vocabulário social.