Tcheco
robot
Pronúncia aproximada RÔ-bot
máquina que executa trabalho no lugar de uma pessoa
A palavra nasceu em uma peça de teatro tcheca de 1920 e vem de robota, o trabalho forçado dos servos. Os robôs originais eram feitos de carne artificial.
O que a palavra quer dizer
Robô designa uma máquina capaz de executar tarefas de forma automática. O termo cobre desde braços industriais até programas que interagem em redes sociais.
O sentido original era mais próximo do que hoje chamamos de andróide ou de trabalhador artificial, e a peça que criou a palavra tratava justamente de uma revolta desses seres contra os humanos.
De onde ela vem
Do tcheco robota, trabalho forçado, serviço obrigatório prestado por servos aos senhores de terra. A raiz eslava rab significa servo ou escravo.
A palavra foi usada na peça R.U.R., de Karel Čapek, estreada em 1921. O autor atribuiu a criação do termo ao irmão, Josef Čapek, que sugeriu robot em lugar da forma que Karel havia pensado, labor.
Como aparece no uso real
-
O robô monta a peça em doze segundos.
Uso corrente em português.
-
Na peça R.U.R., os robôs eram feitos de matéria orgânica.
Detalhe do texto original de 1920, bem diferente da imagem metálica atual.
Curiosidades
- A peça foi traduzida para dezenas de idiomas em poucos anos, o que espalhou a palavra pelo mundo antes de existir qualquer máquina digna do nome.
- A palavra robótica foi criada depois, por Isaac Asimov, a partir de robô, e hoje é o nome de um campo inteiro da engenharia.
- A raiz de robota sobrevive em várias línguas eslavas com o sentido de trabalho, como no russo rabota.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
1o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
Uma das palavras mais usadas da tecnologia nasceu em uma peça de teatro e significa, na origem, trabalho forçado de servo.
-
10o
Palavras parecidas em idiomas diferentes
de 17 palavras
A forma é praticamente idêntica em dezenas de idiomas, todos derivados da mesma peça tcheca de 1920.
-
32o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
Une teatro, servidão feudal e ficção científica em uma única etimologia documentada.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
u-to-PÍ-a
lugar ideal que não existe
A palavra foi inventada por Thomas More em 1516 e significa literalmente lugar nenhum: o autor já avisava, no nome, que a ilha perfeita era impossível.
Curiosidade Outros nomes do livro seguem a mesma lógica de piada erudita: o rio se chama Anidro, sem água, e o governante, Ademo, sem povo.
al-go-RIT-mo
sequência finita de instruções para resolver um problema
A palavra mais usada da era digital vem do nome de um matemático persa do século 9, al-Khwārizmī, latinizado por tradutores medievais.
Curiosidade O nome al-Khwārizmī indica origem em Khwarazm, região da Ásia Central, hoje dividida entre Uzbequistão e Turcomenistão.
boi-CÓ-te
recusa coletiva e organizada de consumir ou cooperar
O nome vem de Charles Boycott, administrador de terras na Irlanda que em 1880 virou alvo de um bloqueio social tão eficaz que entrou no dicionário.
Curiosidade O episódio foi tão comentado na imprensa britânica que o termo já aparecia em jornais no mesmo ano, com o sentido genérico que tem hoje.