Francês
aglete
Pronúncia aproximada a-GLÊ-te
a ponta rígida do cordão do sapato
Aquela pontinha plástica que impede o cordão de desfiar tem nome próprio, e o nome vem do latim para agulha.
O que a palavra quer dizer
Aglete designa o reforço na extremidade de um cordão, feito de plástico ou metal, que impede o desfiamento e facilita a passagem pelos furos do calçado.
É o exemplo perfeito de objeto onipresente e anônimo: quase todo mundo usa vários por dia e quase ninguém sabe o nome. Em português, também é chamado de agulheta ou ponteira.
De onde ela vem
Do francês aiguillette, diminutivo de aiguille, agulha, que vem do latim acucula, agulha pequena.
O nome descreve a função: a ponta rígida transforma o cordão em algo parecido com uma agulha, capaz de atravessar o furo sem dobrar.
Como aparece no uso real
-
O aglete quebrou e agora o cordão desfia.
Uso descritivo corrente.
-
Agulheta é a variante mais comum em textos técnicos.
Alternativa registrada em português.
Curiosidades
- Antes de existir o velcro e o zíper, agletes de metal eram usados em grande quantidade no vestuário e chegavam a ser elemento decorativo.
- A palavra é usada em jogos de perguntas e respostas como exemplo de termo desconhecido para objeto comum, ao lado de filtro labial e lúnula.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
24o
Palavras estrangeiras que o português adotou
de 24 palavras
Chegou do francês, com o sentido de agulha pequena, e nunca se popularizou apesar da onipresença do objeto.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
bor-bo-RÍG-mo
o ruído produzido pelos gases e líquidos no intestino
O barulho da barriga roncando tem nome médico, e o nome é uma imitação sonora do próprio ruído.
Curiosidade A ausência completa de borborigmos é um sinal clínico relevante e pode indicar obstrução intestinal.
pe-tri-CÔR
o cheiro da chuva ao cair sobre a terra seca
Aquele cheiro inconfundível de chuva no asfalto tem nome desde 1964, e significa literalmente o sangue das pedras.
Curiosidade O nariz humano detecta geosmina em concentrações da ordem de poucas partes por trilhão, sensibilidade maior que a de muitos instrumentos.
si-lu-Ê-ta
contorno de uma figura, visto como sombra
O nome vem de um ministro das finanças francês tão impopular que seu sobrenome passou a designar qualquer retrato feito de forma barata.
Curiosidade Silhouette ficou no cargo por menos de um ano, tempo suficiente para que seu nome virasse sinônimo de corte de custos.