Tupi antigo
pindaíba
Pronúncia aproximada pin-da-Í-ba
situação de falta absoluta de dinheiro
Estar na pindaíba é estar sem nada — e a palavra vem do tupi, onde designava uma árvore usada para fazer varas de pescar.
O que a palavra quer dizer
Pindaíba, no uso corrente brasileiro, aparece quase sempre na expressão estar na pindaíba, com o sentido de estar sem dinheiro algum.
O termo original é botânico: designa árvores do gênero Xylopia, cuja madeira era usada para fazer varas de pesca. A passagem de planta a pobreza é o que torna a palavra interessante.
De onde ela vem
Do tupi pindá, anzol, e ïba, haste ou vara: literalmente, a árvore da vara de pescar.
A explicação mais repetida para a mudança de sentido é a de que quem só tinha a vara de pescar para se sustentar estava em situação de penúria. A hipótese é plausível, mas não está documentada com certeza.
Como aparece no uso real
-
Estou na pindaíba até o fim do mês.
Uso corrente no português brasileiro.
-
A pindaíba é uma árvore de madeira flexível.
Sentido botânico original, hoje restrito a textos técnicos.
Curiosidades
- A mesma raiz tupi pindá aparece em topônimos brasileiros como Pindamonhangaba, que significa algo como lugar onde se fazem anzóis.
- O português brasileiro tem centenas de palavras de origem tupi, a maioria em nomes de plantas, animais e lugares, e algumas em expressões do cotidiano como esta.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
3o
Palavras estrangeiras que o português adotou
de 24 palavras
É um dos empréstimos tupis mais vivos do português brasileiro fora dos nomes de bichos e plantas.
-
4o
Palavras curiosas da língua portuguesa
de 10 palavras
Uma expressão sobre falta de dinheiro que na origem é o nome de uma árvore usada para fazer varas de pescar.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
de-zen-ras-CAN-ço
a arte de resolver um problema sem recursos, na última hora
A palavra portuguesa para a habilidade de improvisar uma solução funcional com o que estiver à mão, considerada virtude nacional em Portugal.
Curiosidade A palavra aparece com frequência em listas internacionais de termos intraduzíveis, quase sempre como exemplo do português europeu.
ca-fu-NÉ
carinho feito com os dedos no cabelo de alguém
Um substantivo brasileiro para um gesto específico de afeto, com origem provável em línguas africanas trazidas ao Brasil.
Curiosidade Estudos sobre contato físico apontam que carícias lentas na cabeça e nas costas ativam receptores específicos da pele, o que explica o efeito relaxante do gesto.
cho-DÓ
pessoa ou coisa muito querida; paixão afetuosa
Uma palavra do Nordeste brasileiro que virou nacional e serve tanto para o namorado quanto para o carro velho que você não vende por nada.
Curiosidade A canção Xodó, de Dominguinhos e Anastácia, ajudou a difundir a palavra em todo o país a partir dos anos 1970.