Português
desenrascanço
Pronúncia aproximada de-zen-ras-CAN-ço
a arte de resolver um problema sem recursos, na última hora
A palavra portuguesa para a habilidade de improvisar uma solução funcional com o que estiver à mão, considerada virtude nacional em Portugal.
O que a palavra quer dizer
Desenrascanço designa a capacidade de sair de uma situação difícil improvisando, sem planejamento, sem material adequado e normalmente sem tempo. O resultado não é elegante, mas funciona.
O termo é usado em Portugal como traço de caráter nacional, com orgulho. O equivalente brasileiro mais próximo é jeitinho, mas as duas palavras não são sinônimas: jeitinho pode implicar burlar regras, e desenrascanço enfatiza a engenhosidade diante da falta de recursos.
De onde ela vem
Formado sobre desenrascar, livrar-se de um aperto, derivado de enrascar, meter-se em confusão, ligado a rasca, rede ou emaranhado.
A imagem original é de alguém preso em uma rede que consegue se desvencilhar, o que descreve bem a ideia de escapar de um enrosco.
Como aparece no uso real
-
Resolveu no desenrascanço, com fita-cola e paciência.
Uso corrente em Portugal.
-
O desenrascanço é considerado uma competência nacional.
Uso frequente em textos sobre cultura portuguesa.
Curiosidades
- A palavra aparece com frequência em listas internacionais de termos intraduzíveis, quase sempre como exemplo do português europeu.
- A diferença entre desenrascanço e jeitinho é um bom exercício de comparação interna: duas variedades da mesma língua nomeiam habilidades parecidas com juízos morais distintos.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
3o
Palavras curiosas da língua portuguesa
de 10 palavras
É a principal contribuição do português europeu para as listas de palavras intraduzíveis, e descreve uma competência real.
-
63o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Improvisação e desenvoltura cobrem partes do sentido; falta em outras línguas a ideia de resolver sem recursos e no limite do prazo.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
pin-da-Í-ba
situação de falta absoluta de dinheiro
Estar na pindaíba é estar sem nada — e a palavra vem do tupi, onde designava uma árvore usada para fazer varas de pescar.
Curiosidade A mesma raiz tupi pindá aparece em topônimos brasileiros como Pindamonhangaba, que significa algo como lugar onde se fazem anzóis.
SÍ-su
determinação teimosa diante do que parece impossível
A força que aparece depois que a força normal acabou: persistência obstinada tratada como traço nacional finlandês.
Curiosidade Existe pesquisa acadêmica finlandesa dedicada a medir o conceito, com questionários que separam persistência construtiva de obstinação prejudicial.
sau-DÁ-de
a presença da falta de alguém ou de algo
A palavra mais exportada do português, e não é intraduzível como se diz: o que é raro nela é o uso, não a existência.
Curiosidade O galego tem soidade e o catalão, enyorança, com sentidos muito próximos. O romeno dor e o galês hiraeth ocupam terreno semelhante.