xampu

O que a palavra quer dizer

Xampu designa o produto usado para lavar o cabelo. A grafia com x e u é a adaptação oficial ao português, ao lado da forma inglesa shampoo, ainda comum em embalagens.

O sentido original não era o produto, e sim a massagem. A mudança de ação para mercadoria aconteceu na Inglaterra do século 19, com a comercialização de banhos e serviços de higiene.

De onde ela vem

Do híndi chāmpo, forma imperativa de chāmpnā, massagear ou amassar, registrada no norte da Índia como parte de práticas de cuidado com cabelo e couro cabeludo.

Funcionários britânicos na Índia levaram a palavra para a Inglaterra no século 18, inicialmente com o sentido de massagem terapêutica. O uso para o produto de lavar cabelos se firmou no século 19.

Como aparece no uso real

• Preciso comprar xampu e condicionador.

  Uso corrente em português.

• Champu abria uma casa de banhos em Brighton no século 19.

  Referência ao período em que a palavra designava o serviço, não o produto.

Curiosidades

• Sake Dean Mahomed, empresário indiano radicado na Inglaterra, ficou conhecido por oferecer banhos com massagem no início do século 19 e ajudou a popularizar o termo.
• A grafia xampu é a recomendada em português, mas a forma inglesa continua dominante na indústria, o que faz muita gente achar que a versão adaptada está errada.