Híndi-urdu
pijama
Pronúncia aproximada pi-JÂ-ma
roupa usada para dormir
Originalmente uma calça larga amarrada na cintura, usada por homens e mulheres no sul da Ásia, que os britânicos transformaram em roupa de dormir.
O que a palavra quer dizer
Pijama designa o conjunto de roupa usado para dormir, normalmente calça e camisa. A palavra chegou ao português pelo inglês, no fim do século 19.
No sul da Ásia, o termo designava uma peça de vestuário cotidiano, usada durante o dia. A associação com o sono é uma criação britânica, resultado do uso que colonos deram à peça.
De onde ela vem
Do persa pāy-jāma, que combina pāy, perna ou pé, e jāma, roupa: literalmente, roupa de perna. A forma passou ao híndi-urdu e daí ao inglês.
Funcionários britânicos na Índia adotaram a peça por conforto no calor e a levaram à Europa como traje de descanso, o que deslocou o sentido para o vestuário noturno.
Como aparece no uso real
-
Vou trocar de roupa e vestir o pijama.
Uso corrente em português.
-
Pāy-jāma significa roupa de perna em persa.
Composição original do termo, antes da especialização em roupa de dormir.
Curiosidades
- A peça continua em uso diário no sul da Ásia com o nome original, sem nenhuma relação com dormir.
- O inglês pyjamas e o americano pajamas mostram grafias diferentes para o mesmo empréstimo, e o português escolheu uma terceira forma.
- Xampu e pijama entraram no português pelo mesmo caminho: origem no sul da Ásia, escala no inglês colonial e adaptação final da grafia.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
8o
Palavras estrangeiras que o português adotou
de 24 palavras
Vem do persa pela Índia e pelo inglês, e hoje soa como palavra portuguesa de sempre.
-
39o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
Era roupa de dia no sul da Ásia e virou roupa de dormir por decisão de colonos britânicos.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
chan-PU
produto para lavar os cabelos
A palavra vem do híndi chāmpo, massagear a cabeça, e chegou ao português pelo inglês depois de passar pela Índia colonial.
Curiosidade Sake Dean Mahomed, empresário indiano radicado na Inglaterra, ficou conhecido por oferecer banhos com massagem no início do século 19 e ajudou a popularizar o termo.
a-va-TÁR
encarnação de uma divindade; representação digital de uma pessoa
No hinduísmo, avatāra é a descida de um deus ao mundo material. Na internet, virou a sua foto de perfil — e a metáfora é surpreendentemente fiel.
Curiosidade A tradição hindu reconhece uma lista clássica de dez avatares principais de Vishnu, entre eles Rama e Krishna.
qui-ÓS-que
pequena construção aberta para venda ou descanso
Começou como um pavilhão de jardim otomano, virou banca de jornal em Paris e hoje vende água de coco na praia.
Curiosidade O persa kūshk designava construções elevadas de jardins palacianos, o que explica por que a palavra passou primeiro pela arquitetura de lazer.