Idioma
Emprestou ao português termos como xampu e pijama, quase sempre pela via do inglês.
pi-JÂ-ma
roupa usada para dormir
Originalmente uma calça larga amarrada na cintura, usada por homens e mulheres no sul da Ásia, que os britânicos transformaram em roupa de dormir.
Curiosidade A peça continua em uso diário no sul da Ásia com o nome original, sem nenhuma relação com dormir.
chan-PU
produto para lavar os cabelos
A palavra vem do híndi chāmpo, massagear a cabeça, e chegou ao português pelo inglês depois de passar pela Índia colonial.
Curiosidade Sake Dean Mahomed, empresário indiano radicado na Inglaterra, ficou conhecido por oferecer banhos com massagem no início do século 19 e ajudou a popularizar o termo.
O híndi-urdu pertence à família indo-europeia, que no acervo inclui também Alemão, Inglês, Espanhol, Português, Francês, Grego, Italiano, Latim. Palavras de idiomas próximos costumam compartilhar raízes e padrões de som, e comparar duas delas mostra melhor o que é herança comum e o que é invenção local.
DÔ-nau-dampf-chif-farts-e-lec-tri-tsi-TÉ-ten-haupt-be-TRÍPS-verk-bau-ún-ter-be-am-ten-gue-ZÉL-chaft
associação de funcionários subalternos da construção da oficina principal de eletricidade da companhia de navegação a vapor do Danúbio
O exemplo clássico de que o alemão não tem teto: 79 letras montadas para nomear uma associação de funcionários de uma oficina de uma companhia fluvial.
Curiosidade A empresa original realmente existiu e operou por mais de um século no Danúbio, com nome bem mais curto.
ÉK-tchu-a-li
na verdade, de fato
Actually não é atualmente. Confundir os dois troca uma correção por uma informação de calendário e desmonta a frase.
Curiosidade O francês actuellement significa atualmente, como em português, o que faz de actually um caso de divergência específica do inglês dentro do grupo.
a-pa-pa-TCHÁR
abraçar com afeto, no sentido de acolher a alma
O verbo mexicano para o carinho que consola: uma palavra de origem náuatle frequentemente traduzida como abraçar com a alma.
Curiosidade O substantivo apapacho é usado em campanhas de saúde mental no México com o sentido de acolhimento afetivo.