Turco
quiosque
Pronúncia aproximada qui-ÓS-que
pequena construção aberta para venda ou descanso
Começou como um pavilhão de jardim otomano, virou banca de jornal em Paris e hoje vende água de coco na praia.
O que a palavra quer dizer
Quiosque designa uma construção pequena e aberta, usada para comércio, informação ou descanso. Inclui bancas de rua, terminais de autoatendimento e pavilhões de jardim.
O percurso da palavra acompanha a mudança da coisa: de estrutura de lazer aristocrático a equipamento urbano de comércio popular, sem que o nome mudasse.
De onde ela vem
Do turco köşk, pavilhão ou casa de campo, que vem do persa kūshk, palácio ou pavilhão elevado.
O termo entrou nas línguas europeias pelo francês kiosque no século 17, primeiro para designar pavilhões de jardim em estilo otomano e depois para as bancas de jornal instaladas nos bulevares parisienses.
Como aparece no uso real
-
Comprei água no quiosque da praia.
Uso corrente em português.
-
Os quiosques de jornal do século 19 eram de ferro e vidro.
Referência à fase parisiense da palavra.
Curiosidades
- O persa kūshk designava construções elevadas de jardins palacianos, o que explica por que a palavra passou primeiro pela arquitetura de lazer.
- Em inglês, kiosk hoje designa principalmente terminais de autoatendimento, outra reinvenção do mesmo termo.
- A palavra é um bom exemplo de empréstimo em cadeia: persa, turco, francês e finalmente português.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
17o
Palavras estrangeiras que o português adotou
de 24 palavras
Veio do persa pelo turco e pelo francês, e hoje nomeia uma parte banal da paisagem urbana brasileira.
-
41o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
Um pavilhão de palácio otomano acabou virando o nome da banca de jornal e da barraca de praia.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
cha-DRÊZ
jogo de tabuleiro com dezesseis peças por jogador
O nome vem do persa shāh, rei, e a expressão xeque-mate significa literalmente o rei está sem saída.
Curiosidade O nome sânscrito chaturanga se refere às quatro armas do exército indiano antigo: infantaria, cavalaria, elefantes e carros de guerra, que correspondem às peças originais.
ÁL-co-ol
substância obtida por fermentação ou destilação
A palavra vem do árabe al-kuhl, o pó fino usado como maquiagem para os olhos, e chegou à química por meio da destilação.
Curiosidade O artigo árabe al está colado à palavra em português, como em açúcar, alface, algodão, alfândega e dezenas de outros termos.
si-lu-Ê-ta
contorno de uma figura, visto como sombra
O nome vem de um ministro das finanças francês tão impopular que seu sobrenome passou a designar qualquer retrato feito de forma barata.
Curiosidade Silhouette ficou no cargo por menos de um ano, tempo suficiente para que seu nome virasse sinônimo de corte de custos.