Inglês
jeans
Pronúncia aproximada DJÍNS
calça de tecido de algodão resistente
O nome do tecido vem de Gênova, na Itália, e o do denim vem de Nîmes, na França: uma peça de roupa com duas cidades europeias embutidas no nome.
O que a palavra quer dizer
Jeans designa a calça feita de tecido de algodão trançado e tingido, e por extensão o próprio tecido. É provavelmente a peça de vestuário mais difundida do mundo.
Jeans e denim não são sinônimos exatos na origem: designavam tecidos diferentes, produzidos em cidades diferentes, que acabaram confundidos no vocabulário comercial.
De onde ela vem
Jeans vem de Gênes, nome francês de Gênova, cidade italiana que produzia um tecido resistente de algodão usado por marinheiros.
Denim vem da expressão francesa serge de Nîmes, tecido de sarja da cidade de Nîmes. As duas palavras chegaram ao inglês e acabaram associadas à mesma peça de roupa.
Como aparece no uso real
-
Uma calça jeans escura.
Uso corrente em português.
-
Serge de Nîmes deu origem a denim.
Referência à origem do nome do tecido.
Curiosidades
- Levi Strauss e Jacob Davis patentearam em 1873 o uso de rebites de metal para reforçar os bolsos, inovação que criou a calça como a conhecemos.
- O corante original era o índigo, obtido de plantas, o que explica a cor azul característica e o desbotamento gradual.
- A palavra jeans é plural em inglês, o que em português gera construções híbridas como um jeans e uns jeans.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
18o
Palavras estrangeiras que o português adotou
de 24 palavras
Entrou pelo inglês no século 20 e hoje é a palavra padrão em português para a peça.
-
20o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
Duas cidades europeias estão escondidas na roupa mais comum do planeta: Gênova no jeans e Nîmes no denim.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
si-lu-Ê-ta
contorno de uma figura, visto como sombra
O nome vem de um ministro das finanças francês tão impopular que seu sobrenome passou a designar qualquer retrato feito de forma barata.
Curiosidade Silhouette ficou no cargo por menos de um ano, tempo suficiente para que seu nome virasse sinônimo de corte de custos.
san-du-Í-che
alimento servido entre duas fatias de pão
O nome vem de um conde inglês do século 18 que, segundo a história mais repetida, pediu carne entre pães para não deixar a mesa de jogo.
Curiosidade As ilhas Sandwich, nome antigo do Havai dado por James Cook, homenageiam o mesmo conde, que era então chefe da marinha britânica.
qui-ÓS-que
pequena construção aberta para venda ou descanso
Começou como um pavilhão de jardim otomano, virou banca de jornal em Paris e hoje vende água de coco na praia.
Curiosidade O persa kūshk designava construções elevadas de jardins palacianos, o que explica por que a palavra passou primeiro pela arquitetura de lazer.