Tupi antigo

Estar na pindaíba é estar sem nada — e a palavra vem do tupi, onde designava uma árvore usada para fazer varas de pescar.

Curiosidade A mesma raiz tupi pindá aparece em topônimos brasileiros como Pindamonhangaba, que significa algo como lugar onde se fazem anzóis.