Inglês
Worcestershire
Pronúncia aproximada UÚS-ter-cher
condado inglês, e o molho que leva seu nome
Quatorze letras escritas, três sílabas faladas: o nome do condado inglês é o exemplo clássico de escrita que não combina com a pronúncia.
O que a palavra quer dizer
Worcestershire é um condado do centro-oeste da Inglaterra, conhecido internacionalmente pelo molho criado na cidade de Worcester no século 19.
A pronúncia elimina boa parte das letras escritas: o rce do meio desaparece e o shire final se reduz a algo próximo de cher. É um dos casos mais citados de descompasso entre grafia e fala no inglês.
De onde ela vem
Composto de Worcester, nome da cidade, e shire, a palavra do inglês antigo para condado ou divisão administrativa.
Worcester vem de uma forma anglo-saxônica que combina o nome de um povo local com ceaster, do latim castrum, fortificação — o mesmo elemento de Manchester e Lancaster.
Como aparece no uso real
-
Add a dash of Worcestershire sauce.
Acrescente um fio de molho inglês.
-
She grew up in Worcestershire.
Ela cresceu em Worcestershire.
Curiosidades
- No Brasil, o produto é vendido como molho inglês, o que evita o problema da pronúncia por completo.
- O sufixo shire aparece em dezenas de nomes britânicos e costuma ser reduzido na fala, como em Yorkshire e Hampshire.
- A grafia conservadora do inglês preserva formas medievais que a pronúncia abandonou séculos atrás.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
10o
Palavras difíceis de pronunciar
de 22 palavras
A dificuldade não está nos sons, que existem no português, mas no abismo entre as quatorze letras escritas e as três sílabas faladas.
-
48o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
O elemento final vem do latim castrum, fortificação, o mesmo que aparece em Manchester e em vários nomes ingleses.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
ES-cuâ-rol (uma sílaba e meia, sem vogal entre r e l)
esquilo
A palavra que mais derrota estudantes de inglês não é longa nem rara: é o nome do esquilo, com um encontro de r e l que o português não permite.
Curiosidade O nome científico do gênero, Sciurus, preserva a forma grega que significa sombra com a cauda.
nguiên (com tom descendente-ascendente e n inicial nasalizado)
sobrenome vietnamita mais comum
O sobrenome de cerca de 40% dos vietnamitas começa com um som que o português não tem no início de palavra e carrega um tom que muda o sentido.
Curiosidade Em países de imigração, o nome é frequentemente pronunciado como wen ou nu-ien, adaptações que os próprios falantes aceitam por praticidade.
RÔL-grôl mel FLÔ-le (as consoantes praticamente desaparecem)
mingau vermelho de frutas com nata
O teste de pronúncia que dinamarqueses aplicam em estrangeiros: uma sobremesa cujo nome exige engolir quase todas as consoantes.
Curiosidade Dinamarqueses usam a frase como prova prática: se o estrangeiro consegue dizê-la, considera-se que aprendeu o essencial da fonética local.