Eyjafjallajökull

O que a palavra quer dizer

Eyjafjallajökull é o nome de uma geleira que cobre um vulcão no sul da Islândia. A erupção de abril de 2010 lançou cinzas na atmosfera e provocou o maior fechamento de espaço aéreo europeu desde a Segunda Guerra.

O nome é perfeitamente descritivo em islandês. O problema para estrangeiros está na combinação de sons: o ll islandês é pronunciado como tl, e a sequência de vogais duplas não corresponde a nada no português.

De onde ela vem

Composto de eyja, das ilhas; fjalla, das montanhas; e jökull, geleira. Literalmente, a geleira das montanhas das ilhas.

O islandês preserva a estrutura do nórdico antigo e prefere compor palavras com elementos próprios em vez de importar termos, o que produz topônimos longos e transparentes.

Como aparece no uso real

• Eyjafjallajökull gaus árið 2010.

  O Eyjafjallajökull entrou em erupção em 2010.

• Jornalistas apelidaram o vulcão de E15.

  Jornalistas estrangeiros passaram a chamá-lo de E15, pela letra inicial e as quinze letras seguintes.

Curiosidades

• O apelido E15 foi adotado por veículos de imprensa de língua inglesa justamente para evitar a pronúncia.
• O ll islandês é uma sequência lateral com oclusão, e o j funciona como i semivogal, dois detalhes que explicam por que a leitura literal em português dá tão errado.
• A Islândia tem uma comissão oficial de nomes, responsável por decidir quais nomes próprios são compatíveis com a gramática do idioma.