Polonês
źdźbło
Pronúncia aproximada JÍDJ-blo (os dois primeiros sons são j e dj molhados)
folha fina de grama, haste de capim
Cinco consoantes e uma vogal para nomear um fio de capim: a palavra é curta, comum e quase impronunciável para brasileiros.
O que a palavra quer dizer
Źdźbło designa a haste fina da grama ou de cereais, aquele fio que se arranca do chão. É palavra corriqueira, usada por crianças e em poesia.
A dificuldade está nos dois primeiros sons: ź é um j suave e palatalizado, e dź é um dj igualmente palatalizado. Os dois aparecem colados, antes de um b, sem nenhuma vogal para apoiar.
De onde ela vem
Raiz eslava ligada a haste e a talo, com paralelos em outras línguas eslavas.
Os acentos sobre as letras ź e ć no polonês marcam palatalização, ou seja, indicam que o som é produzido com a língua mais próxima do céu da boca.
Como aparece no uso real
-
Trzymał w ręku źdźbło trawy.
Segurava um fio de capim na mão.
-
Ani jednego źdźbła nie zostało.
Não sobrou nem um fio de grama.
Curiosidades
- A palavra é usada em aulas de polonês para estrangeiros justamente como exercício de palatalização.
- O polonês distingue por escrito sons que o português trata como iguais, o que explica a aparência sobrecarregada de diacríticos.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
4o
Palavras difíceis de pronunciar
de 22 palavras
Dois sons palatalizados seguidos, sem vogal de apoio, e um encontro final que faz brasileiros inventarem uma vogal onde não existe.
-
47o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
Entra pelo contraste entre a simplicidade do objeto nomeado e a complexidade do som.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
RRÔN-chtch (uma só sílaba, com o ão nasal no meio)
escaravelho, besouro
Sete consoantes e uma vogal nasal em uma única sílaba: a palavra polonesa para besouro é o teste de fogo de qualquer estrangeiro.
Curiosidade O trava-língua com a palavra é conhecido por praticamente todos os poloneses e usado como demonstração da dificuldade do idioma.
ZDRÁST-vui-tche (o primeiro v não se pronuncia)
olá, em registro formal
A saudação formal russa acumula seis consoantes antes da primeira vogal forte e é um dos primeiros obstáculos de quem começa a estudar o idioma.
Curiosidade A palavra tem oito consoantes e três vogais na escrita, e é citada com frequência em listas de termos difíceis para estrangeiros.
ÊI-ia-fiat-la-iê-cutl (o ll final soa como tl)
geleira das montanhas das ilhas
O vulcão islandês que parou a aviação europeia em 2010 e derrotou apresentadores de telejornal em todo o mundo.
Curiosidade O apelido E15 foi adotado por veículos de imprensa de língua inglesa justamente para evitar a pronúncia.