Russo
здравствуйте (zdrávstvuyte)
Pronúncia aproximada ZDRÁST-vui-tche (o primeiro v não se pronuncia)
olá, em registro formal
A saudação formal russa acumula seis consoantes antes da primeira vogal forte e é um dos primeiros obstáculos de quem começa a estudar o idioma.
O que a palavra quer dizer
Zdravstvuyte é o cumprimento usado com desconhecidos, pessoas mais velhas e em situações profissionais. O equivalente informal é privet, muito mais curto e reservado a amigos.
O sentido literal é um desejo de saúde, o mesmo raciocínio do nosso salve. Ao cumprimentar, o falante deseja que o outro esteja bem de saúde.
De onde ela vem
Vem de здравствовать, zdrávstvovat, estar com saúde, formado sobre a raiz eslava de saúde, a mesma de здоровье, zdoróvie.
Na fala corrente o primeiro v desaparece e a palavra encurta para algo próximo de zdrástvuitche, o que explica a distância entre escrita e pronúncia.
Como aparece no uso real
-
Здравствуйте, я хотел бы записаться.
Bom dia, eu gostaria de marcar um horário.
-
Здравствуйте, Иван Петрович.
Olá, Ivan Petróvitch — uso típico com nome e patronímico, marca de respeito.
Curiosidades
- A palavra tem oito consoantes e três vogais na escrita, e é citada com frequência em listas de termos difíceis para estrangeiros.
- Existe a variação здравствуй, para uma única pessoa em registro intermediário, com uma sílaba menos.
- Como a saudação é longa, russos usam com frequência formas reduzidas em contextos casuais, o que confunde estudantes que só aprenderam a versão do livro.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
3o
Palavras difíceis de pronunciar
de 22 palavras
Seis consoantes em sequência no início, um v que não se pronuncia e um encontro final que não existe no português.
-
46o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
Vale pelo contraste: a palavra mais básica do idioma é também uma das mais difíceis de dizer.
-
49o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
Cumprimentar em russo é literalmente desejar saúde, mesma lógica do salve português.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
RRÔN-chtch (uma só sílaba, com o ão nasal no meio)
escaravelho, besouro
Sete consoantes e uma vogal nasal em uma única sílaba: a palavra polonesa para besouro é o teste de fogo de qualquer estrangeiro.
Curiosidade O trava-língua com a palavra é conhecido por praticamente todos os poloneses e usado como demonstração da dificuldade do idioma.
ÊI-ia-fiat-la-iê-cutl (o ll final soa como tl)
geleira das montanhas das ilhas
O vulcão islandês que parou a aviação europeia em 2010 e derrotou apresentadores de telejornal em todo o mundo.
Curiosidade O apelido E15 foi adotado por veículos de imprensa de língua inglesa justamente para evitar a pronúncia.
tas-KÁ
angústia profunda, sem causa identificável
Uma dor da alma que não tem objeto: nem tristeza, nem tédio, nem depressão, mas a sensação de que falta algo impossível de nomear.
Curiosidade Vladímir Nabókov escreveu uma explicação célebre do termo, dizendo que nenhuma palavra inglesa cobre todas as suas nuances e que a tradução muda conforme a intensidade.