Coreano
눈치 (nunchi)
Pronúncia aproximada NUN-tchi
habilidade de ler o clima de um ambiente e agir de acordo
A leitura fina das emoções alheias em tempo real: quem tem nunchi percebe quando calar, quando sair e quando insistir.
O que a palavra quer dizer
Nunchi é a capacidade de perceber o estado emocional de um grupo e ajustar o próprio comportamento. Envolve observar expressões, silêncios e hierarquias, e agir sem que ninguém precise explicar nada.
A habilidade é valorizada socialmente na Coreia: dizer que alguém não tem nunchi é uma crítica séria, equivalente a dizer que a pessoa não percebe o desconforto que causa.
De onde ela vem
Composta de 눈, nun, olho, e 치, chi, medida ou avaliação. Literalmente, medida do olho.
A formação deixa claro o mecanismo: trata-se de avaliar visualmente a situação, não de deduzir por explicações verbais.
Como aparece no uso real
-
그는 눈치가 빠르다.
Ele tem nunchi rápido, percebe as coisas na hora.
-
눈치 좀 봐라.
Tenha um pouco de percepção do ambiente.
Curiosidades
- O japonês tem o conceito próximo kuuki wo yomu, ler o ar, o que mostra a valorização compartilhada da leitura implícita de contexto na região.
- Inteligência emocional é a comparação frequente, mas nunchi é mais coletivo: mede a leitura do grupo, não a compreensão de um indivíduo.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
34o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Jogo de cintura e sensibilidade social apontam para o mesmo território, sem nomear a habilidade de leitura coletiva.
-
38o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
Revela uma competência social que o português reconhece na prática e nunca batizou.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
rran (o h é aspirado, próximo do r inicial carioca)
mágoa coletiva acumulada, misturada com resistência
Um sentimento nacional coreano de injustiça sofrida e não resolvida, que combina tristeza, ressentimento e a força de continuar mesmo assim.
Curiosidade O gênero musical pansori e o estilo vocal do trot são frequentemente descritos como veículos de han.
TÁR-tol
hesitar ao apresentar alguém porque esqueceu o nome da pessoa
Aquele microssegundo de pânico em que você vai apresentar alguém e o nome simplesmente não vem. O scots tem verbo para isso.
Curiosidade A palavra é a favorita de listas de termos intraduzíveis porque nomeia um constrangimento universal que nenhuma língua grande resolveu batizar.
fi-LÓ-ti-mo
senso de honra que obriga a agir bem com os outros
Uma virtude grega que combina dignidade, gratidão e dever social: fazer o que é certo porque isso define quem você é.
Curiosidade O termo é frequentemente citado em discussões sobre identidade grega e aparece em pesquisas de antropologia sobre reciprocidade no Mediterrâneo.