Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu

O que a palavra quer dizer

O nome designa uma colina na região de Hawke's Bay, na Nova Zelândia. Não é uma palavra abstrata: é uma frase descritiva transformada em topônimo, que conta um episódio da tradição maori.

A tradução mais aceita menciona o cume em que Tamatea, chefe de joelhos grandes, escorregou, escalou e engoliu montanhas, e tocou sua flauta para a pessoa amada. Cada bloco corresponde a um trecho dessa história.

De onde ela vem

Encadeia elementos maori como taumata, cume; whakatangihanga, ato de fazer soar; koauau, flauta; maunga, montanha; e whenua, terra.

Topônimos maori funcionam como registros de memória: nomear o lugar é preservar o que aconteceu ali, o que explica a extensão.

Como aparece no uso real

• A placa com o nome completo é atração turística da região.

  A placa com o nome completo virou atração turística em Hawke's Bay.

• Os moradores chamam o morro de Taumata.

  Na prática, os moradores usam apenas a forma curta Taumata.

Curiosidades

• O nome já apareceu no Guinness Book como o topônimo mais longo do mundo, com variações de grafia que alteram a contagem de letras.
• A forma reduzida usada no dia a dia tem apenas sete letras, o que mostra que o nome completo é cerimonial e documental.
• Existe um topônimo tailandês ainda mais longo para Bangkok em sua forma cerimonial, mas ele é escrito como sequência de palavras.