Japonês
komorebi
co-mo-RÊ-bi
a luz do sol que vaza entre as folhas das árvores
Rankings de palavras curiosas · 45 idiomas
Existe uma palavra para isso. Só não é a nossa.
Reunimos 136 termos que nomeiam o que a nossa língua só consegue explicar em frases inteiras: a luz que vaza entre as folhas, a distância que uma rena aguenta, a pilha de livros que você jurou ler. Cada um tem ficha própria com som, origem, uso real e a justificativa da posição no ranking.
A busca entende significado, não só grafia. Procure ou .
Amostra do acervo
Seis palavras para entender a ideia
Toque em qualquer uma para ver a ficha completa, com etimologia, exemplos e curiosidades.
Finlandês
poronkusema
PÓ-ron-cu-sse-ma
a distância que uma rena percorre antes de precisar urinar
Português
saudade
sau-DÁ-de
a presença da falta de alguém ou de algo
Dinamarquês
hygge
hü-gue (o u é arredondado, como no francês "tu")
aconchego construído de propósito
Sueco
mångata
MÔN-ga-ta
rua da lua: o rastro luminoso da lua sobre a água
Japonês
tsundoku
tsun-DÓ-cu
o hábito de acumular livros comprados e não lidos
Rankings
A exploração começa aqui
Doze listas com critério declarado e justificativa em cada posição. Nada de ordem aleatória nem votação popular.
47 palavras
As palavras mais curiosas do mundo
O ranking geral do acervo: termos que provocam aquela reação de quem descobre que aquilo tinha nome.
- 1poronkusemaFinlandês
- 2mamihlapinatapaiYagan
- 3komorebiJaponês
- 4hyggeDinamarquês
64 palavras
Palavras sem tradução direta para o português
Termos que só chegam ao português por meio de uma frase inteira, nunca por uma palavra só.
- 1mamihlapinatapaiYagan
- 2hyggeDinamarquês
- 3тоска (toská)Russo
- 4komorebiJaponês
32 palavras
Palavras para emoções que o português não nomeia
Sentimentos que todo mundo já teve e que outros idiomas resolveram batizar.
- 1hyggeDinamarquês
- 2тоска (toská)Russo
- 3mono no awareJaponês
- 4hiraethGalês
19 palavras
Palavras com significados inesperados
Coisas que você vê todos os dias e nunca soube que tinham nome próprio.
- 1petricorGrego
- 2agleteFrancês
- 3poronkusemaFinlandês
- 4borborigmoGrego
12 palavras
As palavras mais longas de cada idioma
Do recorde alemão de 63 letras ao topônimo maori de 85, com a contagem verificada letra por letra.
- 1TaumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahuMaori
- 2DonaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaftAlemão
- 3MuvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesineTurco
- 4RindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzAlemão
22 palavras
Palavras difíceis de pronunciar
Sequências de sons que não existem no português e travam a língua de quem tenta.
- 1iqhaweXhosa
- 2chrząszczPolonês
- 3здравствуйте (zdrávstvuyte)Russo
- 4źdźbłoPolonês
Três formas de usar o acervo
Não é uma lista para rolar e esquecer
-
Filtrar e comparar de verdade
Cruze idioma, tema, ranking e dificuldade de pronúncia. A cada ajuste, a contagem muda na hora e você vê exatamente quantas palavras sobraram.
-
Colocar duas palavras lado a lado
Escolha até três termos e veja som, origem e sentido em paralelo. É a forma mais rápida de perceber que saudade e hiraeth não são a mesma coisa.
-
Testar se você reconhece o significado
Um desafio com pontuação e sequência de acertos, montado a partir do próprio acervo. Cada resposta leva ao verbete que explica o porquê.
Mapa por idioma
45 idiomas no acervo
O tamanho de cada nome indica quantas palavras daquele idioma já entraram no acervo.
Como esse acervo é construído
Cada verbete é escrito a partir de dicionários do idioma de origem, gramáticas e trabalhos de etimologia. Quando uma história de origem é popular mas não tem comprovação, dizemos isso na própria ficha em vez de repetir a versão bonita.
Pronúncias são aproximações escritas com sons do português brasileiro, pensadas para quem não lê alfabeto fonético. Elas ajudam a chegar perto, não a falar como nativo.
- Palavras com ficha completa
- 136
- Idiomas representados
- 45
- Rankings comentados
- 12
- Famílias linguísticas
- 25